EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 181401
نتائج البحث: 31–40 مِن 2380 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pr-ḫrw n =f rꜥw-nb ḏ.t


    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Totenopfer für ihn täglich und ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/٠٥/٢٢)

2 [pr.t-ḫrw] [n] =[f] [m] [Wpi̯-rnp.t] Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḥꜣb-wr Rkḥ Pr.t-Mnw Ꜣbd(.w) Sꜣḏ Wꜣḥ-ꜥḫ Tp.j-ꜣbd Smd.t Tp.j-rnp.t n ḥꜣb nb rꜥw-nb ḏ.t (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt-pr-ꜥꜣ [Kꜣ(=j)-]sḏꜣ.w


    2
     
     
     
     

    [pr.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    [Wpi̯-rnp.t]
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    Sꜣḏ
    artifact_name
    de
    Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Wꜣḥ-ꜥḫ
    artifact_name
    de
    Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-ꜣbd
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN

    Smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    n
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    [Kꜣ(=j)-]sḏꜣ.w
    person_name
    de
    Kai-sedjau
    (unspecified)
    PERSN
de
[Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest),] Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), Jahresanfang (ein Fest) (und) für jedes Fest, täglich und ewiglich, dem Verwalter des Königsvermögens des Palastes Kai-sedjau.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

K12 ꜥnḫ Jzzj ḏ.t ḏd =k sꜣ{r} =k nb n ḥm (=j) K13 r mḏꜣ.t =k ḥr-ꜥ.w(j) m hrw pn ḏi̯ ḥm (=j) jri̯.〈t〉.t(j) =f ḥr-ꜥ(.wj)


    K12
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Jzzj
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    reden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜣ{r}
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jede
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    K13
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr-ꜥ.w(j)
    adverb
    de
    sofort
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.〈t〉.t(j)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-ꜥ(.wj)
    adverb
    de
    sofort
    (unspecified)
    ADV
de
So wahr Isesi ewiglich lebe: Du sollst jeden deinen Wunsch zu meiner Majestät sagen, entsprechend deinen Brief sofort (und) an diesem Tag, (und) meine Majestät veranlaßt, daß er sofort erfüllt wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Text 5.1 Zerstörung ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ḏ.t⸣


    Text 5.1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... er lebe ewiglich ...
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 nswt-bj.t zꜣ-Rꜥw Ttj ꜥnḫ ḏ.t


    1
     
     
     
     

    nswt-bj.t
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der König, Sohn des Re, Teti, (er) lebe ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢pr-ḫrw⸣ [n] =f [m] ⸢dbḥ.t-ḥtp⸣ Text 3.6:2 rꜥw-nb ḏ.t (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Jtj


    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ⸢dbḥ.t-ḥtp⸣
    substantive
    de
    Speisenbedarf
    (unspecified)
    N:sg

    Text 3.6:2
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV