EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 174480
نتائج البحث: 31–40 مِن 795 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
2244d CT VI 108j النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2244d CT VI 108j srf tp(.j) rʾ =k ṯꜣw Nt/F/Se II 73 = 654 pri̯ m msꜣḏ.tj Stš


    2244d
    2244d
     
     
     
     

    CT VI 108j
    CT VI 108j
     
     
     
     

    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nt/F/Se II 73 = 654
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    msꜣḏ.tj
    substantive_fem
    de
    Nasenloch
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Wärme auf deinem Mund (ist) die Luft, die aus den Nasenlöchern des Seth hervorkommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٠٧)
2245a CT VI 108k 2245b CT VI 108l النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2245a CT VI 108k ḥtm ṯꜣw.PL n(.j).w p.t 2245b CT VI 108l ḥtm srf jm(.j) rʾ =k


    2245a
    2245a
     
     
     
     

    CT VI 108k
    CT VI 108k
     
     
     
     

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Wind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    2245b
    2245b
     
     
     
     

    CT VI 108l
    CT VI 108l
     
     
     
     

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Vergehen die Winde des Himmels, vergeht die Wärme, die an deinem Mund ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٠٧)

1158a šzp =j n =j ṯꜣ(w) n(.j) ꜥnḫ Nt/C/W 10 = 797 srq =j n =j ꜣw.t-jb 1158b wꜣḫi̯.y =(j) m ḥtp.t.PL-nṯr


    1158a
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Luft; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nt/C/W 10 = 797
     
     
     
     

    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    1158b
     
     
     
     

    wꜣḫi̯.y
    verb_4-inf
    de
    Überfluss haben
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesopfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Ich werde mir Lebensluft empfangen, Freude atmen und Überfülle an Gottesopfern haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1158c ssn =(j) n =j ṯꜣ(w) bꜥḥi̯ =j m mḥ.(w)t 1158d wꜣḫi̯.y =(j) Nt/C/W 11 = 798 mm nṯr.PL


    1158c
     
     
     
     

    ssn
    verb_caus_2-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    Überfluss haben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    1158d
     
     
     
     

    wꜣḫi̯.y
    verb_4-inf
    de
    gedeihen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nt/C/W 11 = 798
     
     
     
     

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich werde Luft atmen, Überfluß am Nordwind haben und unter den Göttern gedeihen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
*1061e *1061f النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1061e Nt/F/E sup 48 = 705 ⸢ṯꜣ⸣w n šr.t n.t N(j).t wzš.t n ḥnn =f *1061f mr sfg-jr.w ḥr(.j)-jb jꜣ{t}〈ḫ〉.w


    *1061e
    *1061e
     
     
     
     

    Nt/F/E sup 48 = 705
     
     
     
     

    ⸢ṯꜣ⸣w
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    wzš.t
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    *1061f
    *1061f
     
     
     
     

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sfg-jr.w
    gods_name
    de
    Der mit unkenntlicher Gestalt (o.ä.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm