EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 149660
نتائج البحث: 31–40 مِن 71 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
862a = 2238a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

862a = 2238a sd(ꜣ) p.t nwr tꜣ tp-ꜥ.w(j) wr ꜥḥꜥ =f

    862a = 2238a
    862a = 2238a
     
     
     
     
    sd(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nwr
    verb_3-lit
    de
    beben (u. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-ꜥ.w(j)
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Himmel zittert, die Erde bebt vor dem Großen, wenn er aufsteht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1012a ṯzi̯ ṯw (W)sr(.w) Ppy zꜣ Gbb tp.j =f 1012b sdꜣ n =f psḏ.t wr.t

    1012a
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1012b
     
     
     
     
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de
    zittern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Erhebe dich, Osiris Pepi, Sohn des Geb, sein Erstgeborener, vor dem die große Neunheit zittert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1710b 1710c

1710b ṯzi̯ ṯw zꜣ Gbb tp(.j) =f 1710c sdꜣ.w n =f psḏ.t.DU

    1710b
    1710b
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1710c
    1710c
     
     
     
     
    sdꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    zittern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
de
Erhebe dich, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, vor dem die beiden Neunheiten zittern!
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Franka Milde، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1710b ṯzi̯ ṯw zꜣ Gbb tp(.j) =f 1710c sdꜣ.w n =f psḏ.t.⸢DU⸣

    1710b
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1710c
     
     
     
     
    sdꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    zittern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t.⸢DU⸣
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
de
Erhebe dich, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, vor dem die beiden Neunheiten zittern!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
536a 536b 536c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

536a N/F/Nw C 19 = 198 sdꜣ.n n =sn psḏ.t.DU 536b N/F/Nw C 20 = 199 jn.y ꜣ pw mri̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn N/F/Nw C 21 = 200 jni̯.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r ḥtp.t 536c N/F/Nw C 22 = 201 jnt =sn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr ḥtp.t

    536a
    536a
     
     
     
     
    N/F/Nw C 19 = 198
     
     
     
     
    sdꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    536b
    536b
     
     
     
     
    N/F/Nw C 20 = 199
     
     
     
     
    jn.y
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    N/F/Nw C 21 = 200
     
     
     
     
    jni̯.w
    verb_3-inf
    de
    holen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.f:sg
    536c
    536c
     
     
     
     
    N/F/Nw C 22 = 201
     
     
     
     
    jnt
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die beiden Neunheiten haben vor ihnen gezittert, denn diese sind die Boten, die diesen Pepi Neferkare lieben, die Pepi Neferkare zum Frieden bringen; mögen sie Pepi Neferkare zum Frieden bringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2109 nwr p.t sd(ꜣ) tꜣ tp-rd.DU nṯr tp-rd.DU Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn

    2109
     
     
     
     
    nwr
    verb_3-lit
    de
    beben (u. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sd(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-rd.DU
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-rd.DU
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Der Himmel erzittert, die Erde bebt vor dem Gott, vor diesem Pepi Neferkare.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜣwr p.t sdꜣ tꜣ tp-ꜥ.[DU] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    ꜣwr
    verb_3-lit
    de
    zittern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de
    zittern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-ꜥ.[DU]
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
مع تعليق
de
Der Himmel zittert, die Erde bebt vor Pepi Neferkare.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1935a *1935b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1935a nwr n =k p.t sdꜣ n =k tꜣ *1935b jwi̯ n =k Nt/F/E inf 43 = 765 Jḫm.w-sk m ksi̯.w

    *1935a
    *1935a
     
     
     
     
    nwr
    verb_3-lit
    de
    beben (u. Ä.)
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de
    zittern
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1935b
    *1935b
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nt/F/E inf 43 = 765
     
     
     
     
    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ksi̯.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Himmel bebt vor dir, die Erde erzittert vor dir, die Nicht-Untergehenden kommen zu dir in Verneigung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1937c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1937c Nt/F/E inf 45 = 767 j:ꜥḏ n =k p.t sdꜣ n =k tꜣ snḏ n =k Jḫm.w-sk

    *1937c
    *1937c
     
     
     
     
    Nt/F/E inf 45 = 767
     
     
     
     
    j:ꜥḏ
    verb
    de
    aufgewühlt sein
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de
    zittern
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Himmel ist deinetwegen aufgewühlt(?), die Erde erzittert vor dir, die Nicht-Untergehenden fürchten sich vor dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1150a nhm n =(j) p.t sdꜣ n =j tꜣ

    1150a
     
     
     
     
    nhm
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de
    zittern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Himmel schreit meinetwegen, die Erde zittert meinetwegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)