EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10030
نتائج البحث: 3901–3910 مِن 22987 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Zeilenende zerstört rto 5 m ḥꜥ.t =j • mj 〈j〉sy ḥr-ꜥ.wj ṯꜣw


    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    rto 5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    〈j〉sy
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-ꜥ.wj
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[---] mit meinem Körper, wie Schilfrohr unter dem Wind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٤)

Zeilenende zerstört rto 6 [rr]m.t ꜥḏn.w m-ḏr.t =j •


    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    rto 6
     
     
     
     

    [rr]m.t
    substantive_fem
    de
    Mandragora (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḏn.w
    verb_2-lit
    de
    fertigstellen
    PsP
    V\res

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch jmdn.
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] [Mandrago]ra, eigenhändig fertiggestellt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٤)

verso vs;Z01 bꜣkw n pꜣy =j ḫmt vs;Z02 ꜥwḏꜣ m ꜣbd 2 n hrw


    verso
     
     
     
     

    vs;Z01
     
     
     
     

    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫmt
    numeral
    de
    drei
    (unspecified)
    NUM

    vs;Z02
     
     
     
     

    ꜥwḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Bursche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Arbeit meiner drei Burschen im zweiten Monat für den Tag:
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

rḏi̯.n =j mꜣꜥ jwꜣ.PL 5 n Ḥr-Bḥd.tj m Kḥss


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern; darbringen
    Inf
    V\inf

    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Kḥss
    substantive_masc
    de
    [ein Heiligtum in Edfu]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Für den Horus Behdeti im Kechses habe ich veranlasst, 5 Rinder zu bringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٥/٣١)
7,6

7,6 snj 〈r〉 qd =j


    7,6
    7,6
     
     
     
     

    snj
    verb_3-inf
    de
    herankommen an
    Imp.pl
    V\imp.pl

    〈r〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt; Charakter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Ahmt meinen Charakter (oder: meine Art) nach!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)

m wnj mdw.t =j •


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wnj
    verb_3-inf
    de
    eilen; vorbeigehen; nicht beachten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
Mißachtet meine Worte nicht!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)
7,7

7,7 smnḫ [tp-rd] n(.j) jri̯ =j •


    7,7
    7,7
     
     
     
     

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [tp-rd]
    substantive_masc
    de
    Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
Bringt [die Vorschrift], die ich verfasse, perfekt zur Ausführung!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)
8,5

8,5 m 3,4 {•} snj qd =⸢j⸣


    8,5
    8,5
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3,4
     
     
     
     

    {•}
     
     
     
     

    snj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt; Charakter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Geht nicht an meiner Wesensart vorüber!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)

m stnj ḥr bjꜣ.t =(j) •


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    stnj
    verb_caus_3-inf
    de
    ablassen (von)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Verhaltensweise
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wendet (euch) nicht von (meiner) Verhaltensweise ab!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)

VS,2 qn.n pꜣ VS,3 ẖr.tw-nṯr 8 nꜣ-n VS,4 hꜣb.n =j ḥr ky VS,5 n.tj m jb =ṯn


    VS,2
     
     
     
     

    qn.n
    verb_2-lit
    de
    beenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    VS,3
     
     
     
     

    ẖr.tw-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropolenarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    VS,4
     
     
     
     

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    VS,5
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    verb_2-lit
    de
    wünschen (zu tun)
    Inf.stpr.2pl
    V\inf:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Es haben diese 8 Nekropolenarbeiter aufgehört (zu arbeiten), die ich geschickt hatte anstelle eines anderen, den ihr gewünscht habt.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Maren Goecke-Bauer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/١٠)