EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 129490
نتائج البحث: 3881–3890 مِن 4055 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nfr.wj sw [r] ẖr-ḥꜣ.t


    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Comme elle est plus belle qu'auparavant!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Opet 139.6 nfr.wj sw r wnn =f ḫnt


    Opet 139.6
     
     
     
     

    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫnt
    adverb
    de
    vordem, früher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Comme elle (c.à.d.: la maison) est plus belle qu'elle ne l'a été auparavant!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Opet 79 p.t ḏi̯(.t) s(w) r tꜣ m Wsjr m pr-Jp.t-wr.t [g]s jmn.tj [n] pr-Ḫnsw ⸮mn? 2Q ⸮ṯḥn? W[n-nfr-mꜣꜥ-ḫrw]


    Opet 79
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    [g]s
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    pr-Ḫnsw
    artifact_name
    de
    Chonstempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ⸮mn?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    ⸮ṯḥn?
    verb_3-lit
    de
    glänzen; leuchten; erhellen; erheitern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    W[n-nfr-mꜣꜥ-ḫrw]
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Le ciel lui donne naissance en tant qu' Osiris à l'intérieur du temple d'Opet, sur le côté occidental [du] temple de Khonsou [... ...] On[nophris, juste-de-voix].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 6.7 tj.t ꜥm tꜣ.wj sn sw r-ꜣw ḥr ḫw.t wḏꜣ.t dwn ꜥ.DU =f(j) ḥꜣ ⸮jr.t? zerstört


    Königliche Randzeile
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 6.7
     
     
     
     

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sn
    verb_3-inf
    de
    ähnlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    r-ꜣw
    adverb
    de
    ganz, insgesamt
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫw.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮jr.t?
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Das Abbild dessen, der die beiden Länder kennt (= Thoth), der ihm vollkommen gleicht beim Schützen des Udjatauges, der seine beiden Arme ausstreckt um das Auge (?) [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

2Q zerstört [_]r[_] m ẖ.t n.t ꜥm s(w) Mnḥy.t Sḫm.t Bꜣs.tt nb(.t) Ḫnt(.j)-tꜣ


    2Q zerstört
     
     
     
     

    [_]r[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    Mnḥy.t
    gods_name
    de
    Menhit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ḫnt(.j)-tꜣ
    place_name
    de
    Chenet-ta (3. o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
[...] im Leib dessen, der es verschlingt (?). Menhit, Sachmet, Bastet, die Herrin von Chenti-ta.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

Opet 55 hb.n =f p[t]r〈j〉 {ṯ}〈zni̯〉 sw r Mnṯ(w) m ḏ.t =f zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ


    Opet 55
     
     
     
     

    hb.n
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    p[t]r〈j〉
    substantive_masc
    de
    Schlachtfeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {ṯ}〈zni̯〉
    verb_3-inf
    de
    übertreffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mnṯ(w)
    gods_name
    de
    Month
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Après qu'il a foulé l'arène, il est semblable à Montou dans son corps, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
E III, 223.1

ḥri̯ s(w) r jt =f twr =f s(w) E III, 223.1 r mw.t =f qmꜣ jr.w =f 7 m ḥw.t-rw.tj


    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    twr
    verb_3-lit
    de
    sich fernhalten (von etwas)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    E III, 223.1
    E III, 223.1
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-rw.tj
    place_name
    de
    Haus des Löwenpaares
    (unspecified)
    TOPN
de
der sich von seinem Vater entfernt, indem er sich von seiner Mutter auf Distanz (oder: rein) hält (?), die/der seine Gestalt im Haus des Doppellöwen erschaffen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

Opet 125.7 njm sw wpw-ḥr =k p(ꜣ) nṯr wr sjꜣ Psḏ.t


    Opet 125.7
     
     
     
     

    njm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m

    wpw-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Qui existe à part toi, ô grand dieu qui discerne l'Ennéade?
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/٢٦)

Opet 150 1Q p.t nʾ.t.PL spꜣ.t.PL m mk Nw.t di̯(.t) s(w) r tꜣ n Wsjr 2Q


    Opet 150
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mk
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    di̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m