EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d4968
نتائج البحث: 361–370 مِن 3335 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t) Pꜣ-šr-Ꜣs.t sꜣ Hrjrm mw.t =f Bn-ı͗w=w-th.ṱ=s n 2 sḥm.t Rwrw sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t) Pꜣ-šr-ꜣs.t sꜣ Hrjrm mw.t.ṱ =f Tꜣ-sn(.t)-n-Ḥr tꜣj =f šr(.t)


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t)
    title
    de
    Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Hrjrm
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Bn-ı͗w=w-th.ṱ=s
    person_name
    de
    ["Sie wird nicht angegriffen werden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rwrw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t)
    title
    de
    Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Hrjrm
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-sn(.t)-n-Ḥr
    person_name
    de
    ["Die Schwester des Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šr(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Gesagt hat der Choachyt des Tales Pascheriset, Sohn des Herirem, seine Mutter ist Benjuutehtes, zur Frau Ruru, Tochter des Choachyten des Tales Pascheriset, Sohnes des Herirem, ihre Mutter ist Tsenhor, seiner Tochter.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

sẖ ı͗t-nṯr Mnṱ-nb-Wꜣs(.t) 6 ꜥꜣ-n-wꜥb n pr-Mnṱ-nb-Wꜣs(.t) ḥr sꜣ 4-nw ı͗mj-ı͗bd ḥr sꜣ 2-nw Ḏd-ḥr sꜣ I͗p


    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Mnṱ-nb-Wꜣs(.t)
    gods_name
    de
    Month, Herr von Theben
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    ꜥꜣ-n-wꜥb
    title
    de
    Aufseher der Priester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-Mnṱ-nb-Wꜣs(.t)
    artifact_name
    de
    Haus (bzw. Tempel, Domäne) des Month von Theben
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    für [bei Phylen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4-nw
    ordinal
    de
    [Endung der Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    ı͗mj-ı͗bd
    title
    de
    monatlich diensttuender Priester, Monatspriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    für [bei Phylen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2-nw
    ordinal
    de
    [Endung der Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗p
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Geschrieben vom Gottesvater des Month, Herrn von Theben, Priestervorsteher im Haus des Month, Herrn von Theben, für die 4. Phyle, Monatsdiensttuenden für die 2. Phyle Djedher, Sohn des Ip.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

XIV,1 (...) dj Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ I͗r.t=w-r=w fj =w r mr ı͗w =f ḏd


    XIV,1 (...)
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    fj
    verb
    de
    tragen, liefern, erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mr
    substantive_fem
    de
    Bord (eines Schiffes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Peteese, Sohn des Irturu, ließ sich an Bord bringen, indem er sprach:
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

ı͗w=f-ḫpr ı͗w-ı͗w =k r ⸢dj.t⸣ ḫpr =n dj mj ꜥḥꜥ Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-dj-ꜣs.t ⸢dj⸣ ı͗rm (=j) ı͗w =f ı͗r ꜥrš XIV,8 n I͗mn


    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w-ı͗w
    particle
    de
    [Umstandssatz des Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢dj.t⸣
    verb
    de
    geben, veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    warten, bleiben, sich aufhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Heil ist Somtus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢dj⸣
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥrš
    substantive_masc
    de
    Kultdienst, Kultpflicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XIV,8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Wenn es so ist, daß du uns hierlassen willst, soll Udjasemataui, Sohn des Peteese, hier bei mir bleiben, indem er den Kult für Amun verrichtet."
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

dj Pꜣ-dj-ꜣs.t ꜥḥꜥ Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-dj-ꜣs.t n Tꜣj=w-ḏj


    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    warten, bleiben, sich aufhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Heil ist Somtus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de
    Teudjoi
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Peteese ließ Udjasemataui, Sohn des Peteese, in Teudjoi wohnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

sẖ =f n Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj sꜣ ⸢Pꜣ⸣-dj-ꜣs.t r nꜣ ı͗ꜣw.t.w ḥm-nṯr-(n-)I͗mn n Tꜣj=w-ḏj ḥnꜥ psḏ.t =f


    sẖ
    verb
    de
    mit Präp. r: (jmd.em) etwas überschreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Heil ist Somtus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢Pꜣ⸣-dj-ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗ꜣw.t.w
    substantive_fem
    de
    Amt, Würde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)I͗mn
    title
    de
    Prophet des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de
    Teudjoi
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er überschrieb dem Udjasemataui, Sohn des Peteese, die Ämter des Propheten des Amun von Teudjoi und seiner Neunheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

ḫpr ⸢Wḏꜣ-⸣Smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t n Tꜣj=w-ḏj XIV,11 ı͗w =f ı͗r ꜥrš n I͗mn ḥnꜥ psḏ.t =f


    ḫpr
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢Wḏꜣ-⸣Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Heil ist Somtus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de
    Teudjoi
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    XIV,11
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥrš
    substantive_masc
    de
    Kultdienst, Kultpflicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Udjasemataui, Sohn des Peteese, lebte in Teudjoi, indem er den Kult für Amun und seine Neunheit verrichtete.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

šm Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj [sꜣ] Pꜣ-dj-ꜣs.t


    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Heil ist Somtus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Udjasemataui, [Sohn] des Peteese, ging.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

ı͗r Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t nꜣ XIV,15 ss ı͗:_ ı͗r =f ı͗w =f ꜥnḫ ı͗w =f ı͗r ꜥrš n I͗mn ḥnꜥ psḏ.t =f


    ı͗r
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Heil ist Somtus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    XIV,15
     
     
     
     

    ss
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥrš
    substantive_masc
    de
    Kultdienst, Kultpflicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Udjasemataui, Sohn des Peteese, verbrachte die Tage, die er (noch) lebte, indem er den Kult für Amun und seine Neunheit verrichtete.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

XIV,16 šsp n =f Pꜣ-dj-ꜣs.t sꜣ Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj pꜣj =f šr


    XIV,16
     
     
     
     

    šsp
    verb
    de
    (im Amt) nachfolgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    Pꜣ-dj-ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Heil ist Somtus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Peteese (II), Sohn des Udjasemataui, sein Sohn, folgte ihm (im Amte).
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)