EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 79540
نتائج البحث: 361–370 مِن 1556 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jḫ ḏi̯ =k ḥr =k 〈r〉 ḏi̯.t jri̯.y =tw nꜣ wpw.t.PL 4.4 n {Pꜣ-wḥm} 〈pꜣ〉 〈wḥm〉 ḥꜣb-sd m-šs jq〈r〉 zp-2 ḏrj [mj] [ḥmt] r ḏi̯.t jri̯.y =tw nꜣ mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj 4.5 n {Pꜣ-wḥm} 〈pꜣ〉 〈wḥm〉 ḥꜣb-sd


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb
    de
    Acht geben auf
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wpw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    4.4
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    {Pꜣ-wḥm}
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    〈pꜣ〉
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    〈wḥm〉
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf

    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN

    m-šs
    adverb
    de
    außerordentlich
    (unspecified)
    ADV

    jq〈r〉
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ḏrj
    adjective
    de
    fest
    (unspecified)
    ADJ

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [ḥmt]
    substantive_masc
    de
    Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj
    substantive
    de
    Streitwagen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    4.5
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    {Pꜣ-wḥm}
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    〈pꜣ〉
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    〈wḥm〉
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf

    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit mit äußerster Perfektion und fest wie Kupfer/Bronze darauf verwenden, (einerseits) zu veranlassen, daß die Aufträge für die Wiederholung des Sedfestes (d.h. für das 2. Sedfest) ausgeführt werden, und (andererseits) zu veranlassen, daß die Streitwagen für die Wiederholung des Sedfestes gebaut werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

mtw =k 4.8 ḏi̯.t ḥr =k 〈n〉 nꜣ _ n tꜣ ꜥ(ꜣ)b.t P{r}〈ꜣ〉-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU m-šs jq〈r〉 〈zp-2〉 ḏrj mj ḥmt


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4.8
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb
    de
    Acht geben auf
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    P{r}〈ꜣ〉-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    m-šs
    adverb
    de
    außerordentlich
    (unspecified)
    ADV

    jq〈r〉
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    〈zp-2〉
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ḏrj
    adjective
    de
    fest
    (unspecified)
    ADJ

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Und widme deine Aufmerksamkeit den [...] des Festopfers des Re-Harachte mit äußerster Perfektion und fest wie Kupfer/Bronze!
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

nꜣ ḥmw.PL ḥr bꜣk{.w} nꜣ mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢n.tj⸣ ⸢m-ḏr.t⸣ =sn n wp.t-rnp.t r-ꜥqꜣ Vso 1.3 nꜣy =w jr.j.PL m ⸢⸮bꜣk?⸣ ca. 7Q ⸢m-ḏr.t⸣ =sn


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥmw.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk{.w}
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    Inf
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj
    substantive
    de
    Streitwagen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸢m-ḏr.t⸣
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wp.t-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    r-ꜥqꜣ
    preposition
    de
    auf der gleichen Ebene wie (?)
    (unspecified)
    PREP

    Vso 1.3
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮bꜣk?⸣
    substantive_masc
    de
    Arbeit; Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 7Q
     
     
     
     

    ⸢m-ḏr.t⸣
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Zimmerleute/Schreiner arbeiten an den Wagen Pharaohs LHG, die bei ihnen sind für das Neujahrsfest,
auf der gleichen Ebene wie (?) ihre Kollegen mit der Arbeit (?) [... ...] in ihren Händen/bei ihnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

m-mj.tt [n]ꜣ ⸮bḏ.t[j.PL]? ḥr bꜣk{.w} m pꜣ ṯpw~jrʾ ḏd j:jri̯ s(w) 〈m〉 mꜣw.t


    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    [n]ꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ⸮bḏ.t[j.PL]?
    substantive_masc
    de
    Kupferschmied
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk{.w}
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯpw~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Streitwagen (der Hethiter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ebenso arbeiten die Kupferschmiede an dem (hethitischen, metallbeschlagenen) Sapurru-Streitwagen, (von dem) gesagt wurde: "Mach ihn neu!".
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

m-mj.tt nꜣ r(m)ṯ.PL ḥr sḫt db.t m pꜣy =sn bw~qw (ḥr) jni̯.t =w r bꜣk{.w} m pꜣ pr


    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫt
    verb
    de
    Ziegel formen
    Inf
    V\inf

    db.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    bw~qw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk{.w}
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ebenso formen (wörtl.: streichen) die Männer Lehmziegel mit/in ihrem bq und bringen sie mit für die Arbeit (oder: um zu arbeiten) im Haus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)