EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10050
نتائج البحث: 36751–36760 مِن 42594 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n(.j)-s(w) ḫt 370 m ꜣw =f mḥ 2 140 m wsḫ =f


    n(.j)-s(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḫt
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    370
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    140
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ihm eignen 370 Hundert-Ellen in seiner Länge, 140 Ellen in seiner Breite.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

〈jw〉 ḥw.t-nṯr =f m ḥr{ds}〈s.t〉


    〈jw〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Herkunft (Material)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr{ds}〈s.t〉
    substantive_fem
    de
    Karneol
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sein Tempel besteht aus Karneol.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n(.j)-s(w) mḥ 30 m ꜣw =f 3 mḥ 10 m wsḫ =f


    n(.j)-s(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ihr eignen 30 Ellen in ihrer Länge, 10 Ellen in ihrer Breite.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw mḥ 3 m-ḥꜣ.t =f m ds


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ds
    substantive_masc
    de
    Feuersteinmesser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Vor ihr sind drei Ellen aus Feuerstein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j rḫ.kw rn n(.j) ḥfj pn ḥr(.j) ḏw =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥfj
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich kenne den Namen dieser Schlange auf ihrem Berg:
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jm.j-hh=f rn =f


    jm.j-hh=f
    epith_god
    de
    der in seiner Feuerglut ist (Hefau-Schlange)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ihr Name ist "Der in seiner Glut".
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr m-ḫt ꜥḥꜥ(.y) n(.j) hrw pnꜥ.ḫr =f 4 jr.t.DU =f r Rꜥ.w


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ(.y)
    substantive_masc
    de
    Mittag ("Stand" der Sonne)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pnꜥ.ḫr
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nach dem Mittag des Tages nun, da wendet er seine Augen gegen Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sẖ{.t}p.ḫr =f mḥ 7 m mw =s


    sẖ{.t}p.ḫr
    verb_3-lit
    de
    (Heilmittel) einnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dann säuft er ("Der in seiner Glut") 7 Ellen aus ihrem Wasser.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

{r}rḏi̯.ḫr Swtj m-ḏr(.j) =f 5


    {r}rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Swtj
    gods_name
    de
    Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ḏr(.j)
    preposition
    de
    entgegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dann stellt (sich) Seth ihm entgegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯.ḫr =f mtꜣ =f n(.j).t bjꜣ =f ḥr nḥb.t =f


    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    (Lanze) stoßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    mtꜣ
    substantive_fem
    de
    [ein Spieß]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Metall
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dann stößt (gibt) er seinen Spieß aus seinem Erz oben in seinen (Schlange) Nacken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)