EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400142
نتائج البحث: 341–350 مِن 1399 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Szenentitel sḫpi̯.t ḥꜣ.t stp.PL n ḥꜣ(.tj)-ꜥ smr-wꜥ(w).t(j) ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t jnn!.t n =f m ḥw.PL.t =f m nʾ.PL.t =f n(.w)t mḥw šmꜥ jn ḥm-kꜣ n pr-ḏ.t (n) jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-jmj-wt-nb-tꜣ-ḏsr smr-wꜥ(w).tj (j)m(j)-rʾ-ḫnt(j)-š Mrr=j


    Szenentitel
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Erster, Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    stp.PL
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(w).t(j)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.PL.t
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.PL.t
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.pl.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    gen

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-jmj-wt-nb-tꜣ-ḏsr
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(w).tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(j)-rʾ-ḫnt(j)-š
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL

    Mrr=j
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Bringen des Besten des Erlesenen für den Nomarchen, 'Einzigen Freund' und Geheimrat des Morgenhauses, das ihm geliefert wird aus seinen Gütern und seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens durch die Totenpriester der Totenstifung (des) durch Anubis, der auf seinem Berge ist, der Balsamierer und Herr der Nekropole, Versorgten, des 'Einzigen Freundes' und Vorsteher der Chentuschi, Mereri.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)