EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 119040
نتائج البحث: 331–340 مِن 611 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jḫr pri̯ nwḫ mtw.t 〈n.tj〉 ḫnt ḥꜥ.w nb n(.j) z pn n.tj ẖr dm.(w)t


    jḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nwḫ
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n.tj〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    dm.(w)t
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dann wird folglich herauskommen und verbrannt sein (?) das Gift, 〈das〉 prominent im ganzen Körper dieses Mannes 〈ist〉, der einen Biss/Stich hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn ẖ.t.PL ḏw.PL m grg =f ḥr jꜣb.tjt ẖr ꜥꜣ.t.PL nb(.wt) rwḏ.wt š[t]ꜣ.wt jḫ.t.PL 12 nb(.wt) ḥjḥj =sn 〈r〉 ḫwzi̯ ḥw.t-nṯr nb(.t) n(.jt) šmꜥ.w mḥ.w ⸢ḥnꜥ⸣ [⸮sꜣ?].t n.tj ꜥw.t.PL nṯr.j ḥnꜥ jꜥ n.tj nswt ḥnꜥ ẖn.tj.PL nb(.w) ꜥḥꜥ(.tj) =sn ḫnt [ḥw.t-]nṯr ḥnꜥ šṯy.t


    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL

    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körper (nicht organisch)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    grg
    substantive
    de
    Ansiedlung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    rwḏ.wt
    adjective
    de
    fest sein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    š[t]ꜣ.wt
    adjective
    de
    verborgen sein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Material
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    12
     
     
     
     

    nb(.wt)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḥjḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈r〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    Inf
    V\inf

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮sꜣ?].t
    substantive_masc
    de
    Stall
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    heilig
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥ
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ẖn.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl