EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 77490
نتائج البحث: 321–330 مِن 583 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

j ꜥḥꜥ tꜣ mtw.t {=t}


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    {=t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Bleib stehen, du Gift!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jr jwi̯ tꜣ x+7,23 [mt]⸢w⸣[.t] r-bnr m ḥꜥ.w [[n(.j)]] jt(j) =j [[Rꜥw]]-Ḥr.w-ꜣḫ.tj m ḥꜥ.w nb n(.j) Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wnn [rʾ]-⸢pr⸣.PL nb.w.PL ḫpr m ḥꜣb nṯr.PL ḥtpj x+7,24 m {w}ḫm =sn r sḫr ḫft(.j)


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    x+7,23
     
     
     
     

    [mt]⸢w⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [[Rꜥw]]-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [rʾ]-⸢pr⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
     
    V\res-2pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP