EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 74750
نتائج البحث: 321–330 مِن 542 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
7,3 7,4

13, 2 7,3 jbḥ{wt} Sbjwk ms{.PL} N.t • 7,4 psḏ.t n.tj jm =k ḏsr.w •


    13, 2
     
     
     
     

    7,3
    7,3
     
     
     
     

    jbḥ{wt}
    verb_3-lit
    de
    lachen ("die Zähne entblößen")
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Sbjwk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    ms{.PL}
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    N.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    7,4
    7,4
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏsr.w
    verb_3-lit
    de
    heilig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Lacht Sobek, das Kind der Neith, (dann) ist die Neunheit, die in dir ist, heilig/unnahbar.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
9,9 9,10

9,9 nn sẖk(r).tw 13, 9 ms.w.PL špsj • 9,10 nn psḏ.t m grḥ •


    9,9
    9,9
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sẖk(r).tw
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    13, 9
     
     
     
     

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    špsj
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    9,10
    9,10
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Kinder des Edlen werden nicht geschmückt werden.
Es gibt keine Neunheit in der Nacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

jw =w ḥr 27/3.3 jṯꜣ k.t jw~wꜣ~jꜣ.t{.PL} 2 m Pꜣ-jsḥmw • r-ḏd jmm tw {wꜥ.t} {ms.w} {ḥm.t} 〈wꜥ〉 〈ms.w〉 〈ḥm〉 28/3.4 šrj • jw bn sw m-dj =j • jw wn =f m-sꜣ nꜣ ꜥnḫ.PL n (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Nmtj-msi̯ •


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    27/3.3
     
     
     
     

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jw~wꜣ~jꜣ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Ersatzarbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-jsḥmw
    place_name
    de
    Pa-isehemu
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    {wꜥ.t}
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    {ms.w}
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ḥm.t}
    substantive_fem
    de
    Sklavin
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈wꜥ〉
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    〈ms.w〉
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥm〉
    substantive_masc
    de
    Sklave
    (unspecified)
    N.m:sg

    28/3.4
     
     
     
     

    šrj
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    (achten) auf
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock; Kleinvieh (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Nmtj-msi̯
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     
de
und sie nahmen zwei andere Arbeiterinnen fort aus Pi-ishemu
mit den Worten: "Gib {ein kleines Sklavenmädchen} 〈einen kleinen Sklavenjungen〉 heraus!",
der (jedoch) nicht bei mir war,
weil er die Ziegen des Hausverwalters Nemti-mose hütete.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

j 77 n(.j) ẖ(r)d.PL ms(.PL) j:[___] Lücke [wn] ḫj[__] Lücke ⸢ḥr⸣ vso 8,4 jw =f ḫꜣꜥ jm j(w) =(tw) {jw} {⸮=w?} ꜥnḫ.w jw =w ḥtp.w Lücke ⸢___⸣ nb j[___] Zeilenende zerstört vso 8,5 nsy nsy(.t)


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    77
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ(r)d.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ms(.PL)
    substantive_masc
    de
    Kind
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    j:[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    [wn]
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫj[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 8,4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    j(w)
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =(tw)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    {jw}
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    {⸮=w?}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Blumen (beim Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    j[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    vso 8,5
     
     
     
     

    nsy
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN

    nsy(.t)
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
O (ihr) 77 Kinder, (ihr) Nachkommen von [---] [öff]nen [---] Gesicht, indem er dort hingeworfen ist, indem {indem} sie leben, indem sie ... (?) [---] jeder/Herr [---] Nesy-Dämon und Nesyt-Dämonin.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)