EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550055
نتائج البحث: 321–330 مِن 718 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 zẖꜣ.w Ḏḥw.tj-ms.(w) 2 zꜣ Ḥꜣ.t-jꜣy


    1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḏḥw.tj-ms.(w)
    person_name
    de
    Djehuti-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥꜣ.t-jꜣy
    person_name
    de
    Hat-iy
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber Thutmose, Sohn des Hat-jay.
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٢)

1 zẖꜣ.w jm.j-rʾ-gs-pr Ttj-nfr mꜣꜥ-ḫrw


    1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung; Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs
    (unspecified)
    TITL

    Ttj-nfr
    person_name
    de
    Teti-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Schreiber und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Teti-nefer, der Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Alexandra Hornung؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٦)

wpw.t Fragment A, rto x+2 [zẖꜣ.w] [mntf] [ḫrp.w] [bꜣk.w.PL] [n(.j)] [bw-nb] [ḥsb] [n] [=f] [bꜣk.w] [m] [zẖꜣ.w] [•]


    wpw.t
    preposition
    de
    außer; sondern
    (unspecified)
    PREP

    Fragment A, rto x+2
     
     
     
     

    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [mntf]
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    [ḫrp.w]
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [bꜣk.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Arbeitsleistung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [bw-nb]
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥsb]
    verb_3-lit
    de
    berechnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [bꜣk.w]
    substantive_masc
    de
    Arbeit; Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    [zẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Der Schreiber] aber, [er ist es, der die Arbeit aller leitet (und) der für sich die Arbeit schriftlich berechnet.]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٩)

[⸮jr?] jyi̯.yj =k 〈r〉 zẖꜣ.w Qn-ḥr-ḫpš=f msi̯.n Sn.t-nfr[.t] jw =j r pri̯.t ⸮_? ⸢⸮r?⸣ ẖꜣ(.t) =k


    [⸮jr?]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jyi̯.yj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Qn-ḥr-ḫpš=f
    person_name
    de
    Qen-hor-chepeschef
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Sn.t-nfr[.t]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
[Wenn (?)] du 〈gegen〉 Qen-her-chepesch-ef, geboren von Senet-nofret, vorgehen solltest, werde ich gegen(?) deinen Leichnam vorgehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

1 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt mtr.wy jri̯.n zẖꜣ.w Ḥr.j {ḏd} {n} 〈ḏd〉 =〈f〉 2 bis 3Q leer


    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    mtr.wy
    substantive
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    {ḏd}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {n}
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2 bis 3Q leer
     
     
     
     
مع تعليق
de
Anfang der Erziehungslehre, die der Schreiber Hori verfaßt hat, {der spricht zu 〈...〉} 〈wobei er sagt〉:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/١٧)

jri̯ zẖꜣ.w


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
de
Sei Schreiber!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/١٧)
29.3

3 29.3 [mꜣꜣ.tw] [zẖꜣ.w] [ḥr] sḏm • ḫpr {m} sḏm 〈m〉 {pri̯-jb} 〈hru̯〉 〈jb〉 •


    3
     
     
     
     

    29.3
    29.3
     
     
     
     

    [mꜣꜣ.tw]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    {pri̯-jb}
    substantive_masc
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈hru̯〉
    verb
    de
    ruhig sein; zufrieden sein
    Inf
    V\inf

    〈jb〉
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Am Zuhören erkennt man einen (guten) Schreiber, indem/weil Zuhören zu {Heldenhaftigkeit} 〈Zufriedenheit〉 führt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
Ende des Ostrakons

[Rnn.t] [zẖꜣ.w] [ḥr] [qꜥ]ḥ{.t} =f • hrw n(.j) ms[i̯.tw] =[f] • Ende des Ostrakons


    [Rnn.t]
    substantive_fem
    de
    Glück; Reichtum
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [qꜥ]ḥ{.t}
    substantive
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ms[i̯.tw]
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    Ende des Ostrakons
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Die Renenet des Schreibers befindet sich auf] seiner Schulter am Tag [seiner] Geburt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
Ende des Ostrakons

[Rnn.t] [zẖꜣ.w] [ḥr] [qꜥ]ḥ{.t} =f • hrw n(.j) ms[.wt] =[f] • Ende des Ostrakons


    [Rnn.t]
    substantive_fem
    de
    Glück; Reichtum
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [qꜥ]ḥ{.t}
    substantive
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ms[.wt]
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    Ende des Ostrakons
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Die Renenet des Schreibers befindet sich auf] seiner Schulter am Tag [seiner] Geburt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

jw =f Zeichenreste und 1cm zerstört ḥw.t ⸮wꜥb-ꜥ.DU{.w}? 11,6 Jmn 4,7cm zerstört, dazwischen einige fragliche Zeichen ḥw.t nsw ca. 8cm zerstört ⸮zẖꜣ.w? ⸮[J]mn? 2,5cm zerstört ⸮[_]n~rʾ~nꜣ? ⸢zẖꜣ.w⸣ ⸮[_]d[_]y?


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeichenreste und 1cm zerstört
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮wꜥb-ꜥ.DU{.w}?
    title
    de
    mit reinen Händen
    (unspecified)
    TITL

    11,6
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    4,7cm zerstört, dazwischen einige fragliche Zeichen
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ca. 8cm zerstört
     
     
     
     

    ⸮zẖꜣ.w?
    title
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸮[J]mn?
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    2,5cm zerstört
     
     
     
     

    ⸮[_]n~rʾ~nꜣ?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢zẖꜣ.w⸣
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ⸮[_]d[_]y?
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Er [---] Tempel, rein an beiden Händen, Amun [---] Haus des Königs [---] Schreiber des Amun (?) [---], Schreiber NN.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)