EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64360
نتائج البحث: 311–320 مِن 2378 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

20 dp.n =f m ꜥḥꜣ 21 ꜥ =f nḫt(.w) n jr.tn =f n mḥ.tj


    20
     
     
     
     

    dp.n
    verb_2-lit
    de
    kosten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    21
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫt(.w)
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jr.tn
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
en
#lc: [20]# He was experienced (lit.: tasted) in battle #lc: [21]# (certainly) with a strong arm (lit.: his arm being strong) due to what he did for the north.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

bꜣk =f mꜣꜥ n(.j)-s.t-jb =f jm.j-rʾ-ḫnr.t n(.j) rʾ-ꜥꜣ wr mḥ-jb-nswt m [_]t[_]


    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-ḫnr.t
    title
    de
    Vorsteher des Cheneret-Arbeitslagers
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türöffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mḥ-jb-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [_]t[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
en
His true and trusted servant, overseer of prison of the great entrance, one who fills the heart of the king with [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jri̯.n =(j) nn 13 n Wꜣs.t mj-qd =s 14 m mr(w).t nb.PL =(j)


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    13
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
en
I have done this for the entire Theban nome, in the love of my lords.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٢١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jri̯.n =(j) nn 13 n Wꜣs.t mj-qd =s 14 m mri̯.t nb.PL =(j)


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    13
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
en
I have done this for the entire Theban nome, in the love of my lords.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٢١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

9 jnk pḥ.w ḥnꜥ ⸮sḫm?.w ca. 10Q 10 r ꜥḥꜥ ca. 12Q 11 ⸮m? Rest zerstört


    9
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pḥ.w
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮sḫm?.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 10Q
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 12Q
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Rest zerstört
     
     
     
     
en
I am one who attacks with the power(?) [... ... ...] in oder (?) to stand up [... ... ...] in [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

9 jnk pḥ.w ḥnꜥ ⸮sḫm?.w ca. 10Q 10 rḏi̯ ꜥḥꜥ ca. 12Q 11 ⸮m? Rest zerstört


    9
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pḥ.w
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮sḫm?.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 10Q
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 12Q
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Rest zerstört
     
     
     
     
en
I am one who attacks with the power(?) [... ... ...] in oder (?) to stand up [... ... ...] in [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

B.x+1 zerstört B.x+2 Lücke [ḏd.t(w)] [n] =[f] [jy.w(j)] [m] ḥtp jn [w]r.w.PL n.w B.x+3 [ꜣbḏ.w] Lücke


    B.x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    B.x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḏd.t(w)]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jy.w(j)]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [w]r.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    B.x+3
     
     
     
     

    [ꜣbḏ.w]
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
en
... ... ... May] "Wel[come!" be said to him] by the great ones of [Abydos ... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Lücke [Ws]jr ⸢m⸣ ⸮šms? B.x+5 zerstört


    Lücke
     
     
     
     

    [Ws]jr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮šms?
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    B.x+5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
en
... ... ...] Osiris beim folgen (?) [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

C.x+1 Lücke ⸢m⸣ Lücke C.x+2 Lücke


    C.x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    C.x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
en
... ... ...] in [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

E.x+1 šwi̯.y m ca. 12Q E.x+2 nfr hm[___] ca. 10,5Q E.x+3 sꜣꜣ sbq ⸢m⸣ ⸮tꜣ-šmꜥ? ca. 9,5Q


    E.x+1
     
     
     
     

    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 12Q
     
     
     
     

    E.x+2
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    hm[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 10,5Q
     
     
     
     

    E.x+3
     
     
     
     

    sꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    weise sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sbq
    verb_3-lit
    de
    verständig sein; klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮tꜣ-šmꜥ?
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ca. 9,5Q
     
     
     
     
مع تعليق
en
... ... ...], free from [... ... ...
... ... ...], good ... [... ... ...
... ... ...], wise and clever in [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)