EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 852270
نتائج البحث: 301–304 مِن 304 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

A, Kol. x+2, Z. x+10 kꜣ {{⸮mt?}} njs der Rest der Zeile ist verloren A, Kol. x+2, Z. x+11 js


    A, Kol. x+2, Z. x+10
     
     
     
     

    kꜣ
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL

    {{⸮mt?}}
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen;
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    A, Kol. x+2, Z. x+11
     
     
     
     

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
مع تعليق
de
(A, Kol. x+2, Z. x+10) Darauf soll […] rufen [… … ...] (A, Kol. x+2, Z. x+11) wie […].
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

8 10Q sp 2 m ṯꜣ(.y).PL js ḥm.t.PL js wḏꜥ tp.t =sn ⸢ḥsq⸣ 1,5 [⸮jb?] =[sn]


    8 10Q
     
     
     
     

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ(.y).PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    (ab)trennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tp.t
    substantive_fem
    de
    Kopf (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢ḥsq⸣
    verb_3-lit
    de
    herauschneiden (das Herz)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    1,5
     
     
     
     

    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
" . . . - zwei Mal - mit/von Männern wie (auch) Frauen, deren Kopf abgetrennt (und) [deren Herz?] herausgeschnitten ist!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw šsp Mitte der Zeile verloren tꜣ.tj-sꜣb šps J js


    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     

    tꜣ.tj-sꜣb
    epith_god
    de
    Wesir
    (unspecified)
    DIVN

    šps
    verb_4-inf
    de
    erhaben, verehrungswürdig sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    J
    gods_name
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Rezitation: "Empfange(n) . . . ein verehrungswürdiger Vezir "I" (Thot) gleich!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

Anfang der Zeile verloren [sp] [2] m ṯꜣ(.y).PL js ⸢ḥm.t.PL⸣ [js] [wḏꜥ] [tp.t] =[sn] [ḥsq] [⸮jb?] =[sn]


    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    [sp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ(.y).PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ⸢ḥm.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [js]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    [wḏꜥ]
    verb_3-lit
    de
    (ab)trennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [tp.t]
    substantive_fem
    de
    Kopf (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥsq]
    verb_3-lit
    de
    herausschneiden (das Herz)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
" . . . [- zwei Mal -] mit/von Männern [wie (auch)] Frauen, [deren Kopf abgetrennt (und) deren Herz? herausgeschnitten ist]!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)