EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64410
نتائج البحث: 291–300 مِن 988 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
6,6

6,6 m jtn.w ḥr 2,11 [fqꜣ.w] [n(.j)] [ḏḏ] =[f] [•]


    6,6
    6,6
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jtn.w
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    2,11
     
     
     
     

    [fqꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Geschenk; Belohnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḏḏ]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Seid nicht im Widerspruch mit [dem Geschenk, das er zu geben pflegt!]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)

m wnj mdw.t =j •


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wnj
    verb_3-inf
    de
    eilen; vorbeigehen; nicht beachten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
Mißachtet meine Worte nicht!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)
8,5

8,5 m 3,4 {•} snj qd =⸢j⸣


    8,5
    8,5
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3,4
     
     
     
     

    {•}
     
     
     
     

    snj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt; Charakter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Geht nicht an meiner Wesensart vorüber!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)

m stnj ḥr bjꜣ.t =(j) •


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    stnj
    verb_caus_3-inf
    de
    ablassen (von)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Verhaltensweise
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wendet (euch) nicht von (meiner) Verhaltensweise ab!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)
11,9

11,9 m s[ꜣw] ꜥ ꜥḥwtj ḥr {bꜣk.w.PL} 〈bꜣk.w〉 =f •


    11,9
    11,9
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    s[ꜣw]
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥḥwtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    {bꜣk.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈bꜣk.w〉
    substantive_masc
    de
    Steuern
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Schwäche (oder: Zerbrich) nicht den Arm des Feldarbeiters durch seine {Diener} 〈Steuern〉 (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)

H2c m tkn m-jm =sn m wꜥ =⸢k⸣ H2d zerstört H2e zerstört


    H2c
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nähern
    Neg.compl.unspec
    V\advz

    m-jm
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    verb_3-inf
    de
    alleine sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    H2d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    H2e
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Nähere dich ihnen nicht, wenn du allein bist [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

zꜣ Bꜣs.tt m hꜣi̯.w vs. 20,4 ḥr =j


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    vs. 20,4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Sohn der Bastet, befalle mich nicht!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Jm.jw-spsp.PL m hꜣi̯.w ḥr =j


    Jm.jw-spsp.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.pl
    V\imp.pl

    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Die, bei denen Messer sind (?), befallt mich nicht!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Wnm.w Spsp.PL m hꜣi̯.w ḥr =j


    Wnm.w
    substantive_masc
    de
    der Verschlinger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Spsp.PL
    gods_name
    de
    [Dämonen]
    (unspecified)
    DIVN

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.pl
    V\imp.pl

    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Die, bei denen Messer sind (?), befallt mich nicht!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٠)

m tkn jm =j


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tkn
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    substantive_masc
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Greift mich nicht an!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٠)