EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 94200
نتائج البحث: 21–21 مِن 21 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḫy.PL-(j)ḫ.t.PL-jm.jw.PL-wjꜣ rrm.PL n.t jr.t =j ḥr mrj 29,9 tkn jm ={sn}〈f〉

    rḫy.PL-(j)ḫ.t.PL-jm.jw.PL-wjꜣ
    gods_name
    de
    Weise, die in der Barke sind
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rrm.PL
    substantive_fem
    de
    Träne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mrj
    verb_3-inf
    de
    wünschen, wollen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    29,9
     
     
     
     
    tkn
    verb_3-lit
    de
    jmdm. (m) entgegen treten (feindlich)
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={sn}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"'Die Weisen (Götter), die in der Barke sind' (und) die Tränen meines Auges (die Menschen) wollen ihm entgegentreten!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)