EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850842
نتائج البحث: 21–30 مِن 203 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jy 〈_〉n =n j.n =sn jn nṯr.PL jr =k (W)sr(.w)

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈_〉n
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de
    nämlich
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
"Es kommt unser 〈...〉", sagen sie, die Götter, zu dir, Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n rḏi̯ =(j) mḏw 10 m wꜥ W n(.j) Zerstörung 11 m bw pn n.tj w(j) jm

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḏw
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv mit strafendem Inhalt: ?Bastonade?]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    W
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Nicht gab ich 10 Medju auf einen ... der/von ... (um verehrt zu werden?) an diesem Ort, an dem ich bin.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢j⸣:šm =k m-⸢ḫt⸣ ⸢ꜣḫ⸣ =⸢k⸣ jri̯ =k tꜣ m jwn.wPL ꜥḥꜥ =k zpi̯.t ꜥ js nfr ḥtw

    ⸢j⸣:šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-⸢ḫt⸣
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jwn.wPL
    substantive_masc
    de
    Stütze (Bez. des Windes, als Stütze des Himmels)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    übrig bleiben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtw
    substantive_masc
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Du sollst hinter deinem Ach gehen, damit du anlandest (lit.: Land machst) (?) mit Winden, und du wirst (da)stehen, übriggeblieben(?) wie ꜥ, mit schöner Kehle/wie der Arm des (Wesens) 'Mit schöner Kehle'(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ca. 2Q [n]⸢ꜣ⸣š ⸢sp⸣[d.PL] Rest der Kol. zerstört

    ca. 2Q
     
     
     
     
    [n]⸢ꜣ⸣š
    substantive_fem
    de
    [Verb ?]
    (problematic)
    N.f(problematic)
    ⸢sp⸣[d.PL]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (problematic)
    N.m(problematic)
    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...] ...(?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1456a P/D post/W 52 = 766 zerstört ⸢jr⸣ ꜥ.[w] =[ṯn] 1456b ⸢nṯr.PL⸣ nn.t(j).w j:ḫm.w-sk 1456c P/D post/W 53 = 767 zerstört ḏsr[.w] [ḥr] [ḏꜥm.PL] =sn

    1456a
     
     
     
     
    P/D post/W 52 = 766
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.[w]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    1456b
     
     
     
     
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    zum Gegenhimmel gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    j:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1456c
     
     
     
     
    P/D post/W 53 = 767
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḏsr[.w]
    verb_3-lit
    de
    steuern(?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜥm.PL]
    substantive_masc
    de
    [ein Szepter (von Göttern)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[...] an eurem/r ꜥ.w, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, [...], die [mit] ihren [ḏꜥm-Szeptern] steuern(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1460a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1460a Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw pw nw n(.j) ṯmss.t pri̯.t m nwnw

    1460a
    1460a
     
     
     
     
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯmss.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gegenstand (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nwnw
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nemti-em-za-ef Merenre ist dieses Rötliche (?), das aus nwnw(?)/diesem und diesem(?) hervorkam.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Franka Milde، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

n ⸢zꜣ⸣[_] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n ḥmw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n ḫft(.j) [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] zerstört

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢zꜣ⸣[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmw
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
de
Pepi Neferkare hat keinen ⸢...⸣, Pepi Neferkare hat keinen ...(?), [Pepi Neferkare] hat keinen Feind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j:(n)ḏ ḥr =k Rꜥw m ꜥnḫ m nfr(.w) =k 706b m s.t.PL =k m sꜣ[ꜣ] =[k]

    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    nfr(.w)
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    706b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei gegrüßt, Re, in Leben, in deiner Vollendetheit, an deinen Plätzen, in [deinem] ...(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
251a 251b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

251a wpi̯ =k s.t =k m p.t Nt/F/E inf 1 = 723 m-ꜥb sbꜣ.PL n(.j).w {ꜥḥꜥ} 〈p.t〉 251b n ṯwt js sbꜣ wꜥ.〈t〉j jr rmn 〈Nw〉.t

    251a
    251a
     
     
     
     
    wpi̯
    verb
    de
    einen Platz einnehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nt/F/E inf 1 = 723
     
     
     
     
    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    {ꜥḥꜥ}
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈p.t〉
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    251b
    251b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.〈t〉j
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rmn
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈Nw〉.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Du sollst deinen Platz im Himmel unter den Sternen des {...} 〈Himmels〉 einnehmen, denn du bist ja der einzelne Stern an der Schulter 〈der Nut〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
569c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

569c {wꜣḏ} ={ṯ} 〈wꜣḏ〉 =〈ṯ〉 wꜣḏ fkꜣ.t sbꜣ.PL

    569c
    569c
     
     
     
     
    {wꜣḏ}
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={ṯ}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    〈wꜣḏ〉
    verb_3-lit
    de
    grün sein; gedeihen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein; gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    fkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
{Dein (f.) wꜣḏ} 〈Bist du (f.) frisch〉, ist das Türkis der(?) Sterne frisch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)