EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 165450
نتائج البحث: 21–30 مِن 113 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1155b jwt n =j ꜣḫ.t(j).w ḥr {jb} 〈ḥr〉 =sn 1155c Nt/C/W 7 = 794 Jḫm.PL-sk m ksj.w

    1155b
     
     
     
     
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ.t(j).w
    gods_name
    de
    Die Horizontischen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    {jb}
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1155c
     
     
     
     
    Nt/C/W 7 = 794
     
     
     
     
    Jḫm.PL-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ksj.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögen die Horizontischen zu mir auf ihrem {Herz} 〈Gesicht〉 und die Nicht-Untergehenden in Verneigung kommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
2017a 2017b 2017c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2017a jwi̯ n =k sꜣ.t(j)w ꜥrq.w 2017b njs =k jr jtr.〈t〉-šmꜥ.t 2017c jwi̯ n =k jtr.t-mḥ.t m ks(.w)

    2017a
    2017a
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ.t(j)w
    gods_name
    de
    Satiu
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥrq.w
    verb_3-lit
    de
    (sich) krümmen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    2017b
    2017b
     
     
     
     
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jtr.〈t〉-šmꜥ.t
    artifact_name
    de
    Schreinreihe von Oberägypten (Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    2017c
    2017c
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jtr.t-mḥ.t
    artifact_name
    de
    Schreinreihe von Unterägypten (Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ks(.w)
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Sꜣ.t(j)w kommen zu dir gekrümmt, du rufst zum oberägyptischen Schrein, der unterägyptische Schrein kommt zu dir in Verneigung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2038b jwi̯ n =f ḫnt(.j).w p.t tꜣ m ks.w 2038c m sšm.wt.DU zꜣb.w ꜣḫ.PL Stš 2038d N/A/N 3 = 952 ḥr(.j).w ẖr(.j).w 2039 wrḥ sṯ(j) ḥbs m pꜣ〈q〉.t ꜥnḫ m ḥtp.t.PL

    2038b
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    2038c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sšm.wt.DU
    epith_god
    de
    Führerin (Uräusschlange, Göttinnen)
    Noun.du.stabs
    N:du
    zꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    2038d
     
     
     
     
    N/A/N 3 = 952
     
     
     
     
    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    2039
     
     
     
     
    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ〈q〉.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Die, die an der Spitze von Himmel und Erde sind, werden zu ihm in Verneigung kommen - nämlich die beiden Leiterinnen (Uräusschlangen), die Schakale, die oberen und unteren Achs des Seth -, gesalbt mit Duft, gekleidet in feines Leinen, von Opfern lebend.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1155b jwt ꜣḫ.t(j).w n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr ḥr =sn 1155c Jḫm.w-sk m ks.w

    1155b
     
     
     
     
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣḫ.t(j).w
    gods_name
    de
    Die Horizontischen
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1155c
     
     
     
     
    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögen die Horizontischen zu Pepi Neferkare auf ihrem Gesicht und die Nicht-Untergehenden in Verneigung kommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1565a N/V/N 11 = 1361 njs Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr ḫꜣ 1565b jwj n =f N/V/N 12 = 1362 ḥnmm.t m ks.w

    1565a
     
     
     
     
    N/V/N 11 = 1361
     
     
     
     
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    1565b
     
     
     
     
    jwj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N/V/N 12 = 1362
     
     
     
     
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Pepi Neferkare ruft zu Tausend(en) und die ḥnmm.t kommen zu ihm in Verneigung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1369a hꜣi̯.w n =k Sꜣ.[t](j)⸢PL⸣ ꜥrq[.w] 1369b [hꜣi̯] [n] =[k] [jtr.t-šmꜥ.t] 1369c [jwi̯] n =k jtr.t-mḥ[.t] ⸢m⸣ k[sw] 1369d [ḏdi̯.t] [ḏ.t] ḫntj sḫm.PL

    1369a
     
     
     
     
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sꜣ.[t](j)⸢PL⸣
    gods_name
    de
    Satiu
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥrq[.w]
    verb_3-lit
    de
    (sich) krümmen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    1369b
     
     
     
     
    [hꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jtr.t-šmꜥ.t]
    artifact_name
    de
    Schreinreihe von Oberägypten (Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    1369c
     
     
     
     
    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jtr.t-mḥ[.t]
    artifact_name
    de
    Schreinreihe von Unterägypten (Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    k[sw]
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    1369d
     
     
     
     
    [ḏdi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫntj
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Sꜣ.tjw(?) werden gekrümmt zu dir hinabsteigen, [die oberägyptische Schreinreihe wird zu dir hinabsteigen] und die unterägyptische Schreinreihe [wird] zu dir kommen, in Verneigung, [indem du fortdauerst in Ewigkeit] an der Spitze der Mächte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
57a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

57a Nt/F/Ne AII 25 = 153 ḏi̯ =ṯ ksj tꜣ.DU n N(j).t pn jmj ks.w =sn Nt/F/Ne AII 26 = 154 n Ḥr.w

    57a
    57a
     
     
     
     
    Nt/F/Ne AII 25 = 153
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ksj
    verb_3-inf
    de
    sich verbeugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jmj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Nt/F/Ne AII 26 = 154
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du veranlassen, daß die Beiden Länder sich vor diese{m}〈r〉 Neith verneigen, wie sie sich vor Horus verneigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

šm.w n =f wr.w.PL ⸢m⸣ ⸢k⸣[s.w] ⸢ḥr⸣ r[w.tj] pr[-nswt]

    šm.w
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢k⸣[s.w]
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    r[w.tj]
    substantive_fem
    de
    Doppeltor (am Palast, am Tempel)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr[-nswt]
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
en
one to whom the great ones come [bowing at the double gate of the palace?],
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke x+4 n =k m ks.w ḥr sn =k r ꜥ.t =k nb.t

    Lücke
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sn
    verb_2-lit
    de
    küssen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
[... sie kommen (?)] zu dir in Verbeugung, küssen dich an jedem deiner Glieder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏd =t(w) ks.w jmn.w 23 r =s

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ks.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.w
    adjective
    de
    verborgen; geheimnisvol
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    23
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
(Diagnose:) Man sagt "geheimnisvolle Verbeugung" dazu.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)