EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 164311
نتائج البحث: 21–28 مِن 28 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

km šnj =k ⸢r⸣ 〈ꜥꜣ〉.w n.t sbꜣ nb knḥ.w


    km
    adjective
    de
    schwarz, dunkel
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    〈ꜥꜣ〉.w
    substantive_masc
    de
    Türflügel, Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    knḥ.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Haar ist schwärzer als die Türen des Sterns, Herr der Finsternis (???).
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j rḫ.kw šw.t 7 r(w)ḏ.tj km(m).t jp sj


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder, Federschmuck
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    r(w)ḏ.tj
    verb_3-lit
    de
    fest sein, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    km(m).t
    adjective
    de
    schwarz, dunkel
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich weiß, daß die Feder fest sitzt, und daß das Schwarze (Pupille/Auge?) gezählt ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯwt zr km msi̯.w zr.t b(ꜣ)q.t snq{.t} m 7 zr.t 4 wꜣyp.w


    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unedited)
    2sg.m

    zr
    substantive_masc
    de
    Schafbock, Widder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    km
    adjective
    de
    schwarz, dunkel
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zr.t
    substantive_fem
    de
    Schaf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    b(ꜣ)q.t
    verb_3-lit
    de
    als Adj.
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    snq{.t}
    verb_3-lit
    de
    säugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    zr.t
    substantive_fem
    de
    Schaf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    wꜣyp.w
    substantive_fem
    de
    Schaf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist der schwarze Widder (Mond?), Geborener des hellen Schafes, gesäugt durch 4 Schafe - wꜣp-Schaf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

j pꜣ mꜣj km ḥr dšr jr.t.DU ḥrst 6,1 jm.j sp.t.DU =f pꜣ smꜣ rn {f}〈n〉 nꜣ jꜣ:kꜣy n jti̯ =(f) jw bw ṯꜣi̯.tw dm(.t) r =w Mmrm-khb 6,2 rn =k


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    km
    adjective
    de
    schwarz, dunkel
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dšr
    adjective
    de
    rot
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥrst
    verb_4-lit
    de
    (karneol)rot (von Lippen o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    6,1
     
     
     
     

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {f}〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    [Art. pl.]
    (unedited)
    art:pl

    jꜣ:kꜣy
    substantive
    de
    Feinde
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    nehmen, fortnehmen; etw. tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dm(.t)
    substantive_fem
    de
    Messer, Schwert
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    Mmrm-khb
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    6,2
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Oh du Löwe mit schwarzem Gesicht, roten Augen und karneolroten Lefzen ("was in seinen Lippen ist"), der zugunsten seines Vaters den Namen 〈der〉 Gegner abschneidet, ohne daß gegen sie zum Messer gegriffen wird, Mmrm-khb ist dein Name!
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Annik Wüthrich (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

qb.w ḥs n kꜣ km


    qb.w
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
qb.w-Pflanze, Kot eines schwarzen Stieres.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
§37

§37 [jr] ca. eine halbe Zeile zerstört [ḥf(ꜣ.w)] [pw] km


    §37
    §37
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ca. eine halbe Zeile zerstört
     
     
     
     

    [ḥf(ꜣ.w)]
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Was die ...-Schlange angeht: Es ist eine] schwarze [Schlange].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dgꜣ mi̯ r pfj rrj km(m)


    dgꜣ
    verb_3-inf
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mi̯
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    rrj
    substantive
    de
    Schwein (allg.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    km(m)
    adjective
    de
    schwarz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Schau doch auf jenes schwarze Schwein!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Anja Weber، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bjk-nṯr(.j) ḥr jr.t jꜣb(.j) km(m) ḥr qꜥḥ.w =f mj.tt pri̯(.w) r p.t mj ḫꜣbs.PL


    bjk-nṯr(.j)
    epith_god
    de
    Göttlicher Falke
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    km(m)
    adjective
    de
    schwarz; dunkel
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qꜥḥ.w
    substantive
    de
    Oberarm; Schulter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣbs.PL
    substantive_masc
    de
    Sterne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der göttliche Falke mit dem schwarzen linken Auge und seinem Arm entsprechend ist zum Himmel herausgetreten wie die Sterne.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Anja Weber، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/٢٢)