EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 132890
نتائج البحث: 21–24 مِن 24 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sw m nfr-ḥr sḏm spr(.w).PL n.j ḥḥ ꜣs EMamm 28, 11 jwi̯ n ꜥš n =f


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN

    sḏm
    verb
    de
    Bitten erhören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    spr(.w).PL
    substantive
    de
    Bitte
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    EMamm 28, 11
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist der Schöngesichtige, der die Bitten von Million(en) erhört, der eilends zu dem kommt, der ihn ruft.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Ruth Brech (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

D 1, 74.15 2 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert 1 nḏ ḥr =t ꜣḫ.tjt ⸢nb.t⸣ ꜣḫ.t [sḏ]m.t spr n(.j) ḥḥ.PL


    D 1, 74.15
     
     
     
     

    2 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sḏ]m.t
    verb
    de
    Bitten erhören
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    spr
    substantive
    de
    Bitte
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Sei gegrüßt, Horizontische, Herrin des Horizonts,
die die Bitten von Millionen erhört,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)

D 1, 75.8 ꜣḫ.t wr.t ꜣḫ(.t) ꜥnḫ.DU sḏ.tjt sḏm(.t) spr.w n(.j) ḥḥ.PL


    D 1, 75.8
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ(.t)
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏ.tjt
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḏm(.t)
    verb
    de
    Bitten erhören
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    spr.w
    substantive
    de
    Bitte
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
de
die Herrliche und Große, die mit vortrefflichen Ohren,
das Mädchen, das die Bitten von Millionen erhört,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḏm.n =f spr.w =n ndb.n =f nḥ.t =f


    sḏm.n
    verb
    de
    Bitten erhören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    spr.w
    substantive
    de
    Bitte
    Noun.sg.stpr.1pl
    N:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ndb.n
    verb_3-lit
    de
    erhören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥ.t
    substantive_fem
    de
    Bitte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er hörte unser Klagen, er erhöhrte das an ihn gerichtete Flehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٩)