EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 103
نتائج البحث: 21–30 مِن 325 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z6 zerstört m ꜣbḏw 〈〈jt-mḥ〉〉 3


    Z6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbḏw
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    〈〈jt-mḥ〉〉
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste ("volle Gerste")
    (unspecified)
    N:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zehntel-XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...] in Abydos: 3 (Char) unterägyptische Gerste
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

ḏd.t(w) n =f jwi̯ m ḥtp jn wr.PL n.w Ꜣbḏ.w


    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
en
May "welcome" be said to him by the great ones of Abydos.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)

jw ḏd.n bꜣk-jm rʾ =f m-ḥr(.j)-jb spꜣ.t 7 n.t H̱n-nḫn 5 Tꜣ-wr ꜣbḏw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    H̱n-nḫn
    place_name
    de
    [Bez. für Oberägypten]
    (unspecified)
    TOPN

    5
     
     
     
     

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣbḏw
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
en
This servant spoke his utterance within the 7 districts of H̱n-nḫn and Abydos in Ṯꜣ-wr,
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

A.2 j 7 Personengruppen, in vertikaler Anordnung A.3 ḥm.PL-nṯr ḥm.t.PL-nṯr ḥs.w.PL ḥs.t.PL ḫn.w.PL ḫn.wt.PL ḥꜥꜣ nb ⸮z? ⸮(nb)? A.4 n.w Tꜣ-wr ꜣbḏ.w


    A.2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    7 Personengruppen, in vertikaler Anordnung
     
     
     
     

    A.3
     
     
     
     

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥm.t.PL-nṯr
    title
    de
    Priesterin
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sängerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Musikant
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫn.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Musikantin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮z?
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮(nb)?
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    A.4
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
en
O priests and priestesses, male and female singers, male and female musicians, the entire entourage (?) of Abydos in the Thinite nome!
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/٢٨)