EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 450097
نتائج البحث: 281–290 مِن 561 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jꜣ.wt mnḫ(.t) n.t Jtm.w mn.tj m zẖꜣ m jm.jt-pr ḫti̯.y ḥr ḏb.t n.t bj(ꜣ){.t} mj wḏ.n 15 jti̯ =k


    jꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Funktion, Amt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mnḫ(.t)
    adjective
    de
    trefflich, vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    bleiben, fest sein, fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de
    Testament
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫti̯.y
    verb_3-inf
    de
    einritzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Platte, Barren (als Maß)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    bj(ꜣ){.t}
    substantive_masc
    de
    Erz, Metall
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    so wie, so als ob, wenn
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    15
     
     
     
     

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Das vorzügliche Amt des Atum ist als Testament schriftlich festgehalten auf einem Barren von Erz, wie es dein Vater befohlen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)

Vso 4,6 vorher: "Werde Schreiber!" jw swt sšsꜣ =k m zẖꜣ.w jw =k ꜥq.tj m sbꜣ.yt


    Vso 4,6
     
     
     
     

    vorher: "Werde Schreiber!"
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    sšsꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de
    sich vertraut machen mit
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
de
Nun hast du aber Erfahrung mit den Schriften, wobei du mit den Lebenslehren vertraut bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

jw swt sšsꜣ =k m zẖꜣ.w jw =k ꜥq.tj m s〈b〉ꜣ.yt


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    sšsꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de
    sich vertraut machen mit
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s〈b〉ꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
de
Nun hast du aber Erfahrung mit den Schriften, wobei du mit den Lebenslehren vertraut bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

j:mḥ tw m zẖꜣ.w.PL


    j:mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Mache dir das Schreiben (oder: die Schriften) zu eigen!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٦)

Vso 2,5 vorher: Verhaltensregeln jw ={j} swt jr jri̯ =k nn jw =k sšsꜣ.tj m zẖꜣ.PL


    Vso 2,5
     
     
     
     

    vorher: Verhaltensregeln