EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550028
نتائج البحث: 2741–2750 مِن 3446 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
SAT 19, 21 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 21 10 ḏi̯ =k bz ẖr tp =f


    SAT 19, 21
    SAT 19, 21
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    bz
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Puisses-tu placer une flamme sous sa tête!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
SAT 19, 25

SAT 19, 25 ḏi̯ =k ḫpr =f mj n.tj m šms.w.w.PL =k


    SAT 19, 25
    SAT 19, 25
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šms.w.w.PL
    verb_3-lit
    de
    folgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Puisses-tu faire en sorte qu'il advienne comme ceux qui te suivent!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
SAT 19, 45

SAT 19, 45 jmi̯ =k rḏi̯ mꜣꜣ sw jr.t nb.t


    SAT 19, 45
    SAT 19, 45
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Empêche que quiconque (litt. chaque oeil) ne le voie!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
Horusstelen Spruch B rechte Schmalseite

Horusstelen Spruch B rechte Schmalseite 1 j jꜣw rnpi̯ s(w) r nw =f nḫḫ jri̯ ḥwn(.w) ḏi̯ =k jyi̯ n =j Ḏḥw.tj ḥr ḫrw =j sḥmi̯ =f n =j nꜣ~ḥꜣ


    Horusstelen Spruch B
    Horusstelen Spruch B
     
     
     
     

    rechte Schmalseite
    rechte Schmalseite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫḫ
    substantive
    de
    Älter-Werdender
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥwn(.w)
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḥmi̯
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nꜣ~ḥꜣ
    epith_god
    de
    [Bez. des Apophis]
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) Greis, der als Jugendlicher agiert (wörtl.: den Jugendlichen spielt),
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf meine Stimme hin kommt,
damit er für mich das Wild〈gesicht?〉 (Neha〈-her?〉) vertreibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

jw =j di̯ =j hꜣi̯ Mꜣꜥ.t r wjꜣ smꜣ ⸢Mꜣꜥ.t⸣ n wṯs(.t) =s


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢Mꜣꜥ.t⸣
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    wṯs(.t)
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich veranlasse, dass Maat in die Barke einsteigt, dass Maat ihren Sitz einnimmt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٧)

3 ⸢ḏi̯⸣.[n] ⸢Šw⸣ sšwi̯ =[k] [ḥ]r =f ⸢wbꜣ⸣ =f [n] =[k] [wbꜣ.t.PL] [m] [p.t]


    3
     
     
     
     

    ⸢ḏi̯⸣.[n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸢Šw⸣
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    sšwi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    sich erheben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥ]r
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢wbꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [wbꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Öffnung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Schu hat bewirkt, dass [du] aufschwebst zu/auf ihm; er öffnet [dir die Öffnungen im Himmel].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =k pri̯ 14 ḥm-Ḥr.w ḥm-nbw.t (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-rs(.j) rḫ-nzw 15 P(ꜣ)-ṯnf.j m hw 16 r mri̯ =f


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    14
     
     
     
     

    ḥm-Ḥr.w
    title
    de
    Horusdiener
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nbw.t
    title
    de
    Diener des Goldes
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-rs(.j)
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter des Südens
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nzw
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    15
     
     
     
     

    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de
    Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    16
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du veranlassen, dass der Horusdiener, Diener des 'Goldes', Vorsteher der Priester der Götter des Südens, der Königsbekannte Patjenfi am Tage herausgehe, wie er (es) wünscht.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٢٢)