EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d4467
نتائج البحث: 261–270 مِن 1195 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

XII,5 m-ı͗r wrr r dj.t ḫpr n =k ḥ.t ḥr pꜣ tw

    XII,5
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wrr
    verb
    de
    (meist mit Negation) zögern, säumen (wohin zu gehen)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Säume nicht, dir ein Grab auf dem Gebel anzulegen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٨/٣٠)

XII,12 bw-ı͗r wp.t lh̭ ḫpr n ꜥ.wj ı͗w wn rmṯ-rḫ n.ı͗m =f

    XII,12
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de
    nicht können
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit [Tätigkeit]; Arbeit [vom fertigen Produkt]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    lh̭
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de
    gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
In einem Haus, in dem ein Weiser ist, kann kein Narrenwerk entstehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٨/٣٠)

m-ı͗r dj.t ḫpr 13 ḫs ı͗wt =k ı͗rm 14 Pa-ḥ.t-nṯr ꜥn

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    ḫs
    substantive_masc
    de
    Verachtung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗wt
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    Pa-ḥ.t-nṯr
    place_name
    de
    ["Der des Tempels"]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
مع تعليق
de
Laß keine Verachtung mehr zwischen dir und Pahetneter entstehen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٥/٢٣)

⸢ḫpr⸣ n =w wꜥ ⸢n.ı͗m⸣ [=w] [ms] [=w] [n] [=f] [ẖl]

    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de
    geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wꜥ
    adjective
    de
    einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [=w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ms]
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ẖl]
    substantive_masc
    de
    Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Es passierte ihnen, daß (der) eine [von ihnen einen Jungen hatte.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

⸢ḫpr⸣ dj =w tẖb [=w] Lücke

    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de
    geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tẖb
    verb
    de
    besprengen (= tḫb)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
de
Es geschah, daß man [sie] eintauchen / besprengen ließ [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[m-sꜣ]-nꜣj I,x+6 ḫpr [wꜥ] ssw hb ⸢pr-ꜥꜣ⸣ [r] ⸮[ı͗n]? [wꜥ] ẖl-ḥwṱ [rmṯ-rḫ] [r] [pꜣ] ⸢ꜥ.wj-swnw⸣

    [m-sꜣ]-nꜣj
    adverb
    de
    danach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    I,x+6
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [wꜥ]
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hb
    verb
    de
    senden; schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮[ı͗n]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [wꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ẖl-ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [rmṯ-rḫ]
    substantive
    de
    gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ꜥ.wj-swnw⸣
    substantive_masc
    de
    Ärztehaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
[Eines] Tages sandte Pharao (d.h. gab Befehl), [einen schlauen] Jungen [in das] Ärztehaus [zu bringen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ss.w sbq (nꜣ) ı͗.ı͗r ḫpr šm ⸢n⸣ ⸢=f⸣ [pꜣ] ⸢wr⸣-swnw I,x+13 ı͗.ı͗r nꜣj =f ı͗t.ṱ.w

    ss.w
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sbq
    adjective
    de
    wenig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (nꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    (zu seinen Vätern gehen =) sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [pꜣ]
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢wr⸣-swnw
    title
    de
    Chefarzt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I,x+13
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ.w
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Wenige Tage später (wörtl. "wenige Tage waren es, die geschahen") ging [der] Oberarzt zu seinen Vätern (d.h. starb).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

m-sꜣ-nꜣj ḫpr wꜥ I,x+16 ssw mr Ꜥnḫ-Ššnqj sꜣ Ṯꜣj-nfr (n) pꜣ ẖn ⸢nꜣj⸣ ⸢=f⸣ ⸢ꜥ.wj⸣.w m-šs

    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de
    danach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    I,x+16
     
     
     
     
    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    betrübt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-Ššnqj
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de
    [in "Lehre des Anchscheschonki"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖn
    substantive_masc
    de
    Inneres (vgl. auch ḫn!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ꜥ.wj⸣.w
    substantive_masc
    de
    Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Einige Zeit später (wörtl. "nach diesem geschah eine Zeit") war Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, in seinen Gemächern sehr betrübt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḫpr n =k dj (n) Mn-nfr ı͗rm =j

    ḫpr
    verb
    de
    sich aufhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
"Bleib hier in Memphis mit/bei mir!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḫpr II,x+4 ⸮[ı͗w]? ⸢Ꜥnḫ⸣-Š⸢š⸣nqj [sꜣ] [Ṯꜣj-nfr] ⸮[ḥms]? [n] [Mn-nfr] [ı͗rm] Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Rꜥ-ms

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    II,x+4
     
     
     
     
    ⸮[ı͗w]?
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢Ꜥnḫ⸣-Š⸢š⸣nqj
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Ṯꜣj-nfr]
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸮[ḥms]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Mn-nfr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ı͗rm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜥ-ms
    person_name
    de
    [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Es geschah, daß Anchscheschonki [, Sohn des Thanuphis, in Memphis blieb zusammen mit] Harsiesis, Sohn des Ramose.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)