EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91670
نتائج البحث: 251–260 مِن 282 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jr jwi̯ =k n mḥ.tjt ḫsf{.n} tw nṯr.PL mḥ.tj.PL Jmn Rto. 16,3 wr ⸢ḥr⸣ nḏrjw jm =k ḏsr jr.w m Ḥz-mꜣꜥ.tj

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.tjt
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg
    ḫsf{.n}
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ.tj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 16,3
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏrjw
    verb_4-inf
    de
    packen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    prächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥz-mꜣꜥ.tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
en
If you come from the North, the northern gods repel you, Amun, the great grasps you, the one with splendid form in Ḥs-Mꜣꜥ.tj.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Ḫns.t ꜥꜣ.t ḥr nḏrjw jm =k

    Ḫns.t
    gods_name
    de
    Chensit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏrjw
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Khensit, the great one grasps at you.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nḏrj =tn zp-2 jr.j.PL wꜣr(.t) =sn

    nḏrj
    verb_4-inf
    de
    packen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wꜣr(.t)
    substantive
    de
    Schnur; Strick
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
en
May you seize, twice, keepers of their cords.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nḏrj =k zp-2 m ds =k ḥnṯ.tj jrj šꜥ.t Rto. 17,22 m ds =k m-ꜥ =k

    nḏrj
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnṯ.tj
    epith_god
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    DIVN
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel; Unheil
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 17,22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
May you seize firmly your knife, butcher, and make a slaughter with your knife in your hand.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

tm.n =j ts =j r • Rto. 18,18 šꜥd m Swtj pfj ẖz{t} ḥnꜥ zm(ꜣ).yw =f tmj zfn nḏrj.w Rto. 18,19 m ḏw r sms.w n.w ẖ.t =j zfn qd pri̯ m ẖ.t jꜥr.t m tp =f Rto. 18,20 stni̯.tw =f nn pri̯ =f ḥr tꜣ

    tm.n
    verb_2-lit
    de
    schärfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ts
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    •
     
     
     
     
    Rto. 18,18
     
     
     
     
    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    Swtj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ẖz{t}
    epith_god
    de
    der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zm(ꜣ).yw
    substantive_masc
    de
    Genossen; Bundesgenossen; Feinde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tmj
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zfn
    substantive_masc
    de
    Sanftmut
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏrj.w
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 18,19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    sms.w
    gods_name
    de
    Ältester
    (unspecified)
    DIVN
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zfn
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein; froh sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 18,20
     
     
     
     
    stni̯.tw
    verb_caus_3-inf
    de
    krönen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I have sharpened my knife in order to cut up, at Seth, that one, the wretched one, together with his confederates, who is unmerciful, who grasps at evil against the eldest of my womb, the one with merciful character, who came forth from the womb with the uraeus on his head, crowned, when he did not (even) come forth on earth.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 23,4 nḏrj tw ḫb.t =k nn rḏi̯.n =s pri̯ =k

    Rto. 23,4
     
     
     
     
    nḏrj
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Your abattoir has seized you and does not let you escape.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 23,17 nḏri̯.n nšm.t jm =k

    Rto. 23,17
     
     
     
     
    nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
The Neshmet-bark has seized you.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

14,12 nḏrj.w =s ꜥ =k

    14,12
     
     
     
     
    nḏrj.w
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.w.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
She will grasp your hand
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =k jrf ḫꜣ-bꜣ=s m Jwn.w ḥnmm(.t) m H̱r.j-ꜥḥꜣ ms.yt{j} ꜥrq sšd =f nḏri̯.w dp.w 2

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jrf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    ḫꜣ-bꜣ=s
    substantive_masc
    de
    Sterne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥnmm(.t)
    substantive_fem
    de
    Volk, Menschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    ON/Babylon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ms.yt{j}
    substantive_masc
    de
    Nachkommenschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    umbinden (Zeugstreifen u. ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sšd
    substantive
    de
    Binde
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nḏri̯.w
    verb_4-inf
    de
    fassen, packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dp.w
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Siehe doch, das Sternenvolk ist in Heliopolis, das Sonnenvolk in Cheraha, die Kinderschaft, die sein Kopfband umbindet und das Steuerruder ergreift!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḏrjw.n =f mdw =f

    nḏrjw.n
    verb_4-inf
    de
    fassen, packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de
    [Stab]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er hat sein Szepter ergriffen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)