EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78900
نتائج البحث: 251–260 مِن 8085 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z02rot ⸢ꜥq⸣ jnyt j[_] ḫft Z02/3 jzw Z03rot šꜣꜥ m hrw 〈1〉 nfry spr ꜥrqj Z04rot n jꜥḥ


    Z02rot
     
     
     
     

    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jnyt
    gods_name
    de
    GN/f
    (unspecified)
    DIVN

    j[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    Z02/3
     
     
     
     

    jzw
    substantive_fem
    de
    alte Schriften
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z03rot
     
     
     
     

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    anfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈1〉
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    nfry
    substantive
    de
    bis
    (unspecified)
    N:sg

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen zu
    Inf
    V\inf

    ꜥrqj
    substantive_masc
    de
    [letzter Tag des Monats]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z04rot
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eintreten der Init ... gemäss den alten Schriften vom 〈ersten〉 Tag bis zm letzten Tag des Monats.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

jr n hrw 30


    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Macht an Tagen: 30
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

Z04 jnyt m tꜣ n ḫꜣ~rw Z05 rmnwt


    Z04
     
     
     
     

    jnyt
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf

    m
    verb_3-inf
    de
    aus
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḫꜣ~rw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    Z05
     
     
     
     

    rmnwt
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN
de
Holen (der Schriften) aus dem Land Syrien und Libanon.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

〈sw〉 〈1〉 hrw nfr m pꜣ hrw r-šꜣꜥ pr n jꜥḥ


    〈sw〉
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈1〉
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    günstig
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
de
〈Tag 1〉, ein günstiger Tag an diesem Tag bis zum Aufgang des Mondes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. hrw n Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
[...] Tag des [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠١)

H16e jw =f pr pꜣy =f dꜣjꜣ Z06 〈m〉 dbt • nn jy =f {sw} {n} snḏm jb •


    H16e
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dꜣjꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z06
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    dbt
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {sw}
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Er geht hinaus, indem sein dꜣjw-Leinen ein Ziegel ist; es gibt nicht, dass er in Freude kommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

Z02 [_] m qry n jmn


    Z02
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qry
    substantive_masc
    de
    Goldarbeiter; Gold-Bergwerksarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] unter (?) den Gı͗ldarbeitern des Amun
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

verso Z01 dt rn zerstört n jmn Z02 m zerstört šꜣ[_]


    verso
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    dt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Z02
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    šꜣ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
Den Namen zu geben [...] des Amun in/als [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

vs;Z02 rʾ n ḏd =sn


    vs;Z02
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Spruch dessen, was sie sagen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

pꜣ ḥr n vs;Z03 ⸢mdw⸣ st


    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    vs;Z03
     
     
     
     

    ⸢mdw⸣
    verb_4-inf
    de
    reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Oh! Gesicht dessen, der es sagt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)