EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 20120
نتائج البحث: 251–260 مِن 378 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sbꜣ mḥ.t(j) n jꜣ.t.PL 4,8 Wsjr


    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4,8
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Das nördliche Tor liegt an den Stätten des Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nṯr pn m sḫr pn m tn jꜣ.t kk(.w) jmn ḥꜥ(.w) ḫt ḥꜣy-tp


    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    kk(.w)
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫt
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣy-tp
    gods_name
    de
    Der mit leuchtendem Kopf
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dieser Gott ist in diesem Zustand auf dem vorborgenen Hügel der Finsternis, sein Körper ist bei Dem mit leuchtendem Kopf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[nṯr] [pn] [m] [sḫr] [pn] [m] [tn] ⸢jꜣ.t⸣ kk(.w) [jmn] [ḥꜥ(.w)] ḫt ḥꜣy-tp


    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [sḫr]
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ⸢jꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    kk(.w)
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jmn]
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ḥꜥ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫt
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣy-tp
    gods_name
    de
    Der mit leuchtendem Kopf
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Dieser Gott ist in diesem Zustand auf dem vorborgenen] Hügel der Finsternis, [(sein) Körper] ist bei Dem mit leuchtendem Kopf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٧)

bꜣ nṯr ḥtp [ḥr] jꜣ.t =f šzp.n nṯr ḥꜣy-[⸮tp?]=f


    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣy-[⸮tp?]=f
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Ba des Gottes ruht [auf] seinem Hügel, nachdem der Gott den, Dessen [⸮Kopf?] leuchtet empfangen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٨)