EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78890
نتائج البحث: 241–250 مِن 2585 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
414b 414c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

414b T/A/E 33 = 331 n sḫm jri̯.w jr.wt m ḫbs 414c s.t-jb n.t Ttj m ꜥnḫ.w m tꜣ pn ḏ.t r nḥḥ

    414b
    414b
     
     
     
     
    T/A/E 33 = 331
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jr.wt
    substantive_fem
    de
    Tat
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫbs
    verb_3-lit
    de
    hacken; aufhacken
    Inf
    V\inf
    414c
    414c
     
     
     
     
    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Lieblingsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Diejenigen, die (schlimme) Taten tun, werden nie und nimmer die Macht haben, den Lieblingsplatz des Teti unter den Lebenden in diesem Land zu zerstören.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

6 [jr] [rmṯ] [nb] [ꜥq.tj] =[sn] [r] ⸢jz⸣ pn 7 [m] [ꜥb.w] =[sn] [wnm] =[sn] [b]w.t 8 [bwy.t] [n] [ꜣḫ] [jqr] [n] [wꜥb] =sn n =(j) mj wꜥb 9 =[sn] [n] [ꜣḫ] [jqr] [jrr!] [ḥzz.t!] nb =f

    6
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [rmṯ]
    substantive_fem
    de
    die Menschen (pl. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ꜥq.tj]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jz⸣
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    7
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de
    Sündhaftes
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [wnm]
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [b]w.t
    substantive_fem
    de
    Abscheuliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    [bwy.t]
    verb_3-inf
    de
    verabscheuen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jqr]
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    9
     
     
     
     
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jqr]
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [jrr!]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [ḥzz.t!]
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Bezüglich aller Menschen, die in dieses Grab eintreten werden in ihrer Unreinheit: Essen sie Absch]euliches, [das von einem trefflich Versorgten verabscheut wird, und] sie [reinigen] sich [nicht] für mich, wie [sie] sich reinigen [für einen trefflich Versorgten, der tut was] sein Herr [lobt].
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rechts:2 jr z nb ꜥq.t =f r jz pn n wꜥb.n =f mj wꜥb n nṯr jw jrj =t(w) n =f ḫsf.t ḥr =s ḏw

    rechts:2
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder, irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫsf.t
    substantive_fem
    de
    Strafe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏw
    adverb
    de
    schlecht, übel
    (unspecified)
    ADV
de
Was anbetrifft irgendeinen Mann, der dieses Grab betreten wird, indem er nicht rein ist wie rein zu sein für Gott ist: Man macht ihm eine Strafe deswegen schlechterweise.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

n myt =k

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    myt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du wirst nicht sterben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
128a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

128a bw.t Ttj nw n wnm =f

    128a
    128a
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Teti's Abscheu ist dies, er wird (es) nicht essen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

658d T/A/W 55 = 291 [n] [nḏ]rr =k jn ꜣkr.w

    658d
     
     
     
     
    T/A/W 55 = 291
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [nḏ]rr
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.pass.gem(redupl).2sgm_Neg.n
    V~post.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣkr.w
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Du wirst [nicht] von den Erdgöttern gepackt werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

658e n ḫsff =k jn sḥd.w

    658e
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsff
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.pass.gem(redupl).2sgm_Neg.n
    V~post.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sḥd.w
    substantive_masc
    de
    [ein Stern]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Du wirst nicht von den Sternen abgewiesen werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

T60 n šmi̯.⸢n⸣ nn ẖr bn(w.)t

    T60
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯.⸢n⸣
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses
    (unspecified)
    dem.c
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    bn(w.)t
    substantive_fem
    de
    Mühlstein
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Dieses wird nicht unter den Mühlstein gehen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

n kꜣ.j =f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kꜣ.j
    substantive_masc
    de
    "Zum Ka Gehöriges"
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nicht soll sein zum Ka Gehöriges existieren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6 n nfr rn =f ḫr nṯr

    6
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein, schön sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nicht soll sein Name gut sein durch den Gott.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)