EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 32860
نتائج البحث: 231–240 مِن 512 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Grabherr in Anbetung vor einem Gott über dem Grabherrn النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Grabherr in Anbetung vor einem Gott über dem Grabherrn 1 [(j)r(.j)]-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t 2 [jm.j-rʾ]-⸮pr?-wr-[dwꜣ.t]-nṯr Ꜥnḫ-[Ḥr.w] 3 zꜣ n (jtj)-⸢nṯr⸣ mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ḥr.w


    Grabherr in Anbetung vor einem Gott
    Grabherr in Anbetung vor einem Gott
     
     
     
     

    über dem Grabherrn
    über dem Grabherrn
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [(j)r(.j)]-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ]-⸮pr?-wr-[dwꜣ.t]-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-[Ḥr.w]
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (jtj)-⸢nṯr⸣
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, ⸢Obergutsverwalter der Gottesverehrerin⸣, Anch-[Hor], Sohn des Gottesvaters und Gottgeliebten Hor.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠١/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört [_].t Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ [(jtj)-nṯr] [mr(.y)]-〈〈nṯr〉〉 [Ḥr.w] [mꜣꜥ-ḫrw] ⸢mʾw⸣.[t] ⸢=f⸣ ⸢nb⸣(.t)-[pr] [Š]p-n-wn mꜣꜥ(.t)-[ḫrw]


    zerstört
     
     
     
     

    [_].t
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [(jtj)-nṯr]
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    [mr(.y)]-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    [Ḥr.w]
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mʾw⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nb⸣(.t)-[pr]
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    [Š]p-n-wn
    person_name
    de
    Scep-en-Wen
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-[ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[...] Anch-Hor, der Gerechtfertigte, Sohn [des Gottesvaters und Gottgeliebten, Hor, des Gerechtfertigten], ⸢dessen Mutter die Hausherrin Schep-en-wen, die Gerechtfertigte, ist⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ḏ(d)-mdw] [jn] [Wsr.w] Titel des AnchHor ⸢Ꜥnḫ⸣-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n(.j) (jtj)-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ḥr.w ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣


    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [Wsr.w]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Titel des AnchHor
     
     
     
     

    ⸢Ꜥnḫ⸣-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (jtj)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Rezitation durch den Osiris ...] Anch-Hor, den Gerechtfertigten, Sohn des (Gottesvaters) und Gottgeliebten Hor, des Gerechtfertigten:
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)
stehender Mann mit langem Schurz im Redegestus nach links vor Opfertisch النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

stehender Mann mit langem Schurz im Redegestus nach links vor Opfertisch 1 jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-ꜣs.t-ḫsdb.t 2 ꜥnḫ-Wnn-nfr zꜣ Ptḥ-ḥtp


    stehender Mann mit langem Schurz im Redegestus nach links vor Opfertisch
    stehender Mann mit langem Schurz im Redegestus nach links vor Opfertisch
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉-ꜣs.t-ḫsdb.t
    title
    de
    Priester der Isis, der Lapislazulifarbenen
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ꜥnḫ-Wnn-nfr
    person_name
    de
    Anch-Wenen-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ptḥ-ḥtp
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Gottesvater, 〈〈Prie〉〉ster der blaufarbigen Isis Anch-Wenen-nefer, Sohn des Ptahhotep.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amasis Chenemibre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 jtj-nṯr-n(.j)-Ptḥ sm-Zkr zꜣ.w-tꜣ-n(.j)-Ḥp-ꜥnḫ 2 bꜣk=f-mꜣꜥ.t-n(.j)-s.t-jb=f jr-mr(.w)=f-m-ḥꜣb=f-nb 3 šms={f}-ḥm=〈f〉-m-{j}〈ꜣ〉h šṯ-ḥꜥ.PL=f-ḫft-ḥfd(.t)-r-p.t ẖtb-ḥr-zꜣṯ.w 4 ꜣb-tʾ-ḥnq.t 5 ꜣb-rḏ.t-sꜣ-r-swḥ-r-jj-hrw-n.w-zmꜣ-tꜣ=f-ḥtp-ḥm-m-Km-m-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-ꜣs.t 6 Ꜥnḫ-Wnn-nfr jri̯.n Ptḥ-ḥtp msi̯.n Tꜣ-n.t-ḫt.w jw rn 〈mn.w〉 〈r〉 〈nḥḥ〉 〈ḥnꜥ〉 〈ḏ.t〉


    1
     
     
     
     

    jtj-nṯr-n(.j)-Ptḥ
    title
    de
    Gottesvater des Ptah
    (unspecified)
    TITL

    sm-Zkr
    title
    de
    Sem-Priester des Sokar
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ.w-tꜣ-n(.j)-Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de
    Hüter des Landes des lebendigen Apis
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    bꜣk=f-mꜣꜥ.t-n(.j)-s.t-jb=f
    title
    de
    sein Diener am Platz seines Herzens
    (unspecified)
    TITL

    jr-mr(.w)=f-m-ḥꜣb=f-nb
    title
    de
    der tut, was er will an all seinen Festen
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    šms={f}-ḥm=〈f〉-m-{j}〈ꜣ〉h
    title
    de
    der Seiner Majestät in Trauer folgte
    (unspecified)
    TITL

    šṯ-ḥꜥ.PL=f-ḫft-ḥfd(.t)-r-p.t
    title
    de
    der seinen Leib verhüllte während des Aufstiegs zum Himmel
    (unspecified)
    TITL

    ẖtb-ḥr-zꜣṯ.w
    title
    de
    der sich zu Boden warf
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ꜣb-tʾ-ḥnq.t
    title
    de
    der sich des Brots und des Bieres enthielt
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ꜣb-rḏ.t-sꜣ-r-swḥ-r-jj-hrw-n.w-zmꜣ-tꜣ=f-ḥtp-ḥm-m-Km-m-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    title
    de
    der aufhörte, seinen Rücken zu bekleiden, bis der Tag seiner Beerdigung kam, da die Majestät im Serapeum in Leben, Wohlergehen und Gesundheit ruhte
    (unspecified)
    TITL

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉-ꜣs.t
    title
    de
    Priester der Isis
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Ꜥnḫ-Wnn-nfr
    person_name
    de
    Anch-Wenen-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ptḥ-ḥtp
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN