EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10030
نتائج البحث: 2321–2330 مِن 22987 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m =k 108/alt 77 sw jwi̯ r spr n =j ḥr =s


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    108/alt 77
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Siehe, er ist gekommen, um deswegen eine Bitte an mich zu richten."
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

m mrr =k mꜣ =j snb.kwj swd〈f〉 ={f}k sw 110/alt 79 ꜥꜣ nn wšb r ḏd.t =f nb.t


    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    snb.kwj
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    swd〈f〉
    verb_caus_3-lit
    de
    (jmdn.) hinhalten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ={f}k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    110/alt 79
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
"Wenn du mich in guter Gesundheit sehen möchtest, dann solltest du ihn hier hinhalten, ohne auf irgendetwas, das er sagt, zu antworten.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

(j)m.(j)-rʾ-pr-wr nb =(j) wr n wr.w.PL 120/alt 89 ḫwd n ḫwd.w n.tj wn wr n wr.PL =f ḫwd n 121/alt 90 ḫwd.w.PL =f


    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    120/alt 89
     
     
     
     

    ḫwd
    substantive
    de
    Reicher
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫwd.w
    substantive
    de
    Reicher
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫwd
    substantive
    de
    Reicher
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    121/alt 90
     
     
     
     

    ḫwd.w.PL
    substantive
    de
    Reicher
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(O) Oberdomänenvorsteher, mein Herr, Größter der Großen, Reichster der Reichen, dessen Große (in dir) einen Großen (oder: noch Größeren) haben und dessen Reiche einen Reichen!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

jn ꜥꜣ.t pw n =k 135/alt 104 jm.y ḥr jb =k r jti̯ tw šms.w =(j)


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    das Große
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    135/alt 104
     
     
     
     

    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    jti̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Ist dein Eigentum deiner Meinung nach (wörtl.: in deinem Herzen) etwas Wichtigeres, als daß mein Gefolgsmann dich festnimmt?
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

rḫ-ḫ.t 166/alt 135 n r(m)ṯ.PL nb.t jn ḫm =k m hꜣw =j


    rḫ-ḫ.t
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg

    166/alt 135
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_fem
    de
    die Menschen (pl. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    negieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
O Weisester aller Menschen, ist es (nur) von meiner Angelegenheit (oder: Lage), daß du keine Kenntnisse hast?
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

171/alt 140 (j)m.(j)-rʾ-pr-wr nb =(j) ntk Rꜥ nb p.t ḥnꜥ šnw.t =k


    171/alt 140
     
     
     
     

    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
O Oberdomänenvorsteher, mein Herr, du bist Ra, der Herr des Himmels, zusammen mit deinem Hofstaat.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

n ḏwi̯ =s js 209/alt 178 r =j n jp.n =k


    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n js
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    209/alt 178
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jp.n
    verb_2-lit
    de
    prüfen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Nicht für mich ist es schlecht, daß du nicht prüfst, (sondern für dich selbst) (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

jw mjn 212/alt 181 ꜣ ḫsf.n =j ꜣd.w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    212/alt 181
     
     
     
     

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣd.w
    substantive_masc
    de
    Wütender
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Habe ich heute etwa den Aggressor (oder: das Krokodil) abgewehrt?
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

256/alt 225 jn r =f wrš =j r =f


    256/alt 225
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    wrš
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde ich denn den ganzen Tag damit verbringen?
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

(j)m.(j)-rʾ-pr-wr nb =j jw 258/alt 227 ḫwd.w ḥr 6Q [__]y.w 259/alt 228 ḥr smꜣm jy sti̯-rm.w.PL 260/alt 229 ḥr ḫꜣ{ḫ}ꜥ wbb.w.PL ḏꜣbḥ.w 261/alt 230 r pꜣqr.w.PL


    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    258/alt 227
     
     
     
     

    ḫwd.w
    substantive_masc
    de
    Handnetzfischer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    6Q
     
     
     
     

    [__]y.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    259/alt 228
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jy
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sti̯-rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fischstecher
    (unspecified)
    N.m:sg

    260/alt 229
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ{ḫ}ꜥ
    verb_3-lit
    de
    harpunieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    wbb.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Fische]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏꜣbḥ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Fischer]
    (unspecified)
    N.m:sg

    261/alt 230
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣqr.w.PL
    substantive
    de
    [ein Fisch]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
"O Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
der Handnetzfischer [fängt die ⸮mḥ.yt?]-Fische,
der [..]yw-Fischer tötet den jy-Fisch,
der Fischstecher erlegt die wbb-Fische (mit der Harpune),
und der ḏbḥ-Netzfischer ist hinter den pꜣqr-Fischen her.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)