EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851512
نتائج البحث: 2261–2270 مِن 2906 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

(rmt){.PL}-rḫ jw =f mnq ca. 1cm msḥ n jṯꜣ šꜣ.w 〈n〉 ⸢ẖꜣk⸣-[jb] [ḥ]f(ꜣw) ṯꜣ.y zꜣ.wtj n pr nb


    (rmt){.PL}-rḫ
    substantive_masc
    de
    Weiser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ca. 1cm
     
     
     
     

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣ.w
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ẖꜣk⸣-[jb]
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥ]f(ꜣw)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    zꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ein Weiser, der (wörtl.: wenn er) vollendet ist, ist (wie?) ein Krokodil für einen Dieb, (wie?) das Schicksal (für) einen Krumm[herzigen], (wie?) eine männliche Schlange und Wächter für das Haus des Herrn.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

(rmt){.PL}-rḫ jw =f mnq ca. 1cm msḥ n jṯꜣ šꜣ.w 〈n〉 ⸢ẖꜣk⸣-[jb] [ḥ]f(ꜣw) ꜥḥꜣ.wtj zꜣ.wtj n pr nb


    (rmt){.PL}-rḫ
    substantive_masc
    de
    Weiser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ca. 1cm
     
     
     
     

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣ.w
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ẖꜣk⸣-[jb]
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥ]f(ꜣw)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜣ.wtj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich (vom Geschlecht)
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    zꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ein Weiser, der (wörtl.: wenn er) vollendet ist, ist (wie?) ein Krokodil für einen Dieb, (wie?) das Schicksal (für) einen Krumm[herzigen], (wie?) eine männliche Schlange und Wächter für das Haus des Herrn.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ḥn n =f p(ꜣy) =k ḏꜣmꜥ.PL jri̯ =f sꜥnḫ nꜣy =k bḥs.t.PL qmꜣ =k s(w) jw =f wḏꜣ jw mꜥ~n{n} ⸢p(ꜣy)⸣ =k ⸢q⸣mꜣ sḫd jm =f


    ḥn
    verb_2-lit
    de
    versehen (mit etwas)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏꜣmꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Jungvieh
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bḥs.t.PL
    substantive_masc
    de
    Kalb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qmꜣ
    verb_3-inf
    de
    befinden, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜥ~n{n}
    particle
    de
    [Partikel (Ausdruck der Nichtexistenz)]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢p(ꜣy)⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m