EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 93110
نتائج البحث: 211–220 مِن 227 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Vorderseite und linke Seite des vorderen Wasserbeckens, links herum (Objektperspektive) Anfang in der Mitte linke Rand

Vorderseite und linke Seite des vorderen Wasserbeckens, links herum (Objektperspektive) Anfang in der Mitte J-R 130 = D S.43 〈〈ꜥnḫ〉〉 jmꜣḫ(.w) ḫr nṯr.PL jm.j.w.PL Rʾ-sṯꜣ(.w) ḥr mḥ.t(j) n(.j) [Km-wr] ⸮[j]ri̯? ⸮[(j)ḫ.t]? n pꜣ bjk linke Rand J-R 131 = D S.44 ⸢⸮ꜥḥꜣ?⸣ ⸢⸮r?⸣ ⸢⸮jmn?⸣ =sn r ḫꜣs.t.PL ḥri̯.PL jn Ḏd-ḥr-pꜣ-šd msi̯.n Tꜣ-šr.t-n(.t-tꜣ)-jḥ.t


    Vorderseite und linke Seite des vorderen Wasserbeckens, links herum (Objektperspektive)
    Vorderseite und linke Seite des vorderen Wasserbeckens, links herum (Objektperspektive)
     
     
     
     

    Anfang in der Mitte
    Anfang in der Mitte
     
     
     
     

    J-R 130 = D S.43
     
     
     
     

    〈〈ꜥnḫ〉〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Rʾ-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Km-wr]
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮[j]ri̯?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[(j)ḫ.t]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    linke Rand
    linke Rand
     
     
     
     

    J-R 131 = D S.44
     
     
     
     

    ⸢⸮ꜥḥꜣ?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮jmn?⸣
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥri̯.PL
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd-ḥr-pꜣ-šd
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-šr.t-n(.t-tꜣ)-jḥ.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
〈〈Es lebe〉〉 der Versorgte/Ehrwürdige bei den Göttern, die im Nekropolenbezirk/Rosetau im Norden von [Kem-wer/Athribis] sind; der [die Sachen/Opfergaben] für den Falken [macht]; [der darum kämpft (?)], sie vor den oberen/fernen Fremdländern ⸢zu verbergen⸣ (?), nämlich (?) Djedher/Teos-der-Retter/Beschwörer, den Sentaês geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١١)
Vorderseite 13 Kolumnen, nach rechts (Objektperspektive) orientiert النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Vorderseite 13 Kolumnen, nach rechts (Objektperspektive) orientiert F.1 jmꜣḫ(.w) ḫr Wsjr nb Jꜣ.t-mꜣ ḥz(.y) ḫr nṯr.PL jm.j.w.PL R(ʾ)-sṯꜣ(.w) ḥr F.2 mḥ.tj n(.j) Km-wr


    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     

    13 Kolumnen, nach rechts (Objektperspektive) orientiert
    13 Kolumnen, nach rechts (Objektperspektive) orientiert
     
     
     
     

    F.1
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jꜣ.t-mꜣ
    place_name
    de
    Iat-ma
    (unspecified)
    TOPN

    ḥz(.y)
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    R(ʾ)-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    F.2
     
     
     
     

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Ehrwürdige/Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Iat-ma, der Gepriesene/Begünstigte bei den Göttern, die in Rosetau (oder: der Nekropole) im Norden von Kem-wer (Athribis) sind;
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٦)
F.5

jri̯ ꜥnḫ n(.j) jm.j.w.PL R(ʾ)-sṯꜣ(.w) r F.5 sꜥnḫ n.tj(.w) m-ḫt mwt r nḥm =sn m-ꜥ mtw.t n.t{t} rʾ nb F.6 psḥ.w


    jri̯
    verb
    de
    sorgen (für jmds. Lebensunterhalt)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    R(ʾ)-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    F.5
    F.5
     
     
     
     

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    F.6
     
     
     
     

    psḥ.w
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
de
der den Lebensunterhalt versorgt derer, die in Rosetau (oder: der Nekropole) sind,
um die zu beleben, die todgeweiht sind (wörtl.: hinter dem Tod sind),
um sie zu retten vor dem Gift von jeder beißenden Ra-Schlange;
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)