EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 172700
نتائج البحث: 211–220 مِن 451 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Frg. J, vso 5 zerstört [___] m ⸮ḥnw.t? ⸮trj? zerstört


    Frg. J, vso 5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥnw.t?
    substantive_fem
    de
    Auftrag; Geschäft; Ritual
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮trj?
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt; Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] als Handlung zum Zeitpunkt (?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
33 34

33 jpw =j sḫr.w.PL m t[r]j wnn =k • 34 m-[ḏr] [ḥw]y.n =k Rto 6 ⸮〈ḥr〉? psd =⸮j? •


    33
    33
     
     
     
     

    jpw
    verb_2-lit
    de
    achten, berücksichtigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    t[r]j
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    34
    34
     
     
     
     

    m-[ḏr]
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL

    [ḥw]y.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rto 6
     
     
     
     

    ⸮〈ḥr〉?
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich habe die Richtlinien aus der Zeit, als du lebtest, berücksichtigt, als du 〈auf〉 meinen Rücken geschlagen hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
36 37 38

36 [ptrj] Rto 7 ꜣḫ mnqw sw • 37 r ḫnm sšnj[.PL] [m] [trj] Rto 8 n š(mw) • 38 r qmy.t m jsj •


    36
    36
     
     
     
     

    [ptrj]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Rto 7
     
     
     
     

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    mnqw
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    Inf
    V\inf

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    •
     
     
     
     

    37
    37
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnm
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sšnj[.PL]
    substantive_masc
    de
    Lotusblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [trj]
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto 8
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    š(mw)
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    38
    38
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    qmy.t
    substantive
    de
    [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jsj
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Schau, nützlich ist es, sie (d.h. die Schulausbildung) zu beenden,
mehr als der Duft von Lotosblüten zur Zeit des Sommers,
mehr als Salböl im Grab (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

Vso 16 Lücke ⸮r?-mj.tt jri̯.n =⸮⸢kwj⸣? ꜥḥꜥ(.w) m trj =k rnp • 3Q Vso 17 Lücke


    Vso 16
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮r?-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸮⸢kwj⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    trj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rnp
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    Vso 17
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
... ...] ebenso, du (?) hast verbracht die Lebenszeit in deiner Zeit ... [... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

1 [rnp.t-zp] 25 ꜣbd 3 pr.t sw 23 ⸮tr? n ⸮dwꜣ.yt? jri̯.t tꜣ mj.t 2 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? ⸮ḥr? ⸮šꜥ.t? r pꜣ dmj{.t} m ḥḏ-tꜣ


    1
     
     
     
     

    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    25
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    23
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮tr?
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮dwꜣ.yt?
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    dem/art.f.sg

    mj.t
    substantive
    de
    Weg
    (unspecified)
    N:sg

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮šꜥ.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    dmj{.t}
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Regierungsjahr] 25, 3. pr.t, Tag 23, zur Morgenzeit: Machen dieses Weges(?)[...] -?- zur Ortschaft bei Tagesanbruch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٨/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

tw=k jy.y.tw m trj n js.t • r ptrj 2.6 jri̯.n =k •


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    jy.y.tw
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    trj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    js.t
    substantive_fem
    de
    Berechnung; Abschätzung
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    2.6
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du bist zurückgekehrt zur Zeit der Abschätzung(?) (des zu erwartenden Ertrags?),
um zu sehen was du erreicht hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

tw=k jy.y.tw m trj n js{t}〈q〉 • r ptrj 2.6 jri̯.n =k •


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    jy.y.tw
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    trj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    js{t}〈q〉
    verb_3-lit
    de
    zögern; verweilen; zurückhalten
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    2.6
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du bist zurückgekehrt zur Zeit der Abschätzung(?) (des zu erwartenden Ertrags?),
um zu sehen was du erreicht hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun</