EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851273
نتائج البحث: 201–210 مِن 327 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

zꜣu̯ tw r [wḥm] 47 = [auf dem Gewand, 8] nkn =k m 2.{sš}〈nw〉 zp ḥr nn jri̯ n =k m-bꜣḥ psḏ.t-ꜥꜣ.t


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [wḥm]
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf

    47 = [auf dem Gewand, 8]
     
     
     
     

    nkn
    substantive_masc
    de
    Leid; Verletzung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    2.{sš}〈nw〉
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
de
Hüte dich davor, deine Verletzung (oder: dein Leid) ein zweites Mal zu wiederholen, wegen dessen, was mit dir (?) gemacht wurde (oder: was du getan hast) in Anwesenheit der Großen Neunheit!
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
verfügbare Fläche zu Ende, Fortsetzung unbekannt

j nn verfügbare Fläche zu Ende, Fortsetzung unbekannt [nṯr.PL] [jpn] [mj-n]


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    verfügbare Fläche zu Ende, Fortsetzung unbekannt
    verfügbare Fläche zu Ende, Fortsetzung unbekannt
     
     
     
     

    [nṯr.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jpn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mj-n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Oh (ihr) diese [Götter, kommt, (damit) ihr das böse Gift fällt, das in irgendeinem Glied dieser Katze ist, die einen Stich/Biss hat.]
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)
Text über der Darstellung, über den drei Männern, nach rechts orientiert

Text über der Darstellung, über den drei Männern, nach rechts orientiert a.1 jmꜣḫ ḫr nn nṯr.PL


    Text über der Darstellung, über den drei Männern, nach rechts orientiert
    Text über der Darstellung, über den drei Männern, nach rechts orientiert
     
     
     
     

    a.1
     
     
     
     

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Der Versorgte (!) bei diesen Göttern.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٠)
auf dem Gewand unter der Stele

ḥꜣ =tn nn jm.j.PL-mw ḫft(.j) mwt mwt(.t) ḏꜣ(.y) ḏꜣ(.yt) auf dem Gewand unter der Stele ḥmw(.t)-rʾ


    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl