EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 119610
نتائج البحث: 201–210 مِن 677 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸢nḫꜣ.w⸣ [pw] [n(.j)] [mfꜣk.t] mꜣ(w)[.t] 5, 22 ⸢ḫr⸣ ḥr mw


    ⸢nḫꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    fischförmiger Anhänger (Schmuck)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [mfꜣk.t]
    substantive_fem
    de
    Malachit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣ(w)[.t]
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    5, 22
     
     
     
     

    ⸢ḫr⸣
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
"Das Fischamulett [aus] fri[sch geschlagenem Malachit] ist [der Grund, weil es] ins Wasser [gefallen ist]."
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

ꜥḥꜥ.n nḫꜣ.w n(.j) mfꜣk.t 6, 3 mꜣ(w).t n.t wꜥ.t n.t šty.t ḫr ḥr mw


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    fischförmiger Anhänger (Schmuck)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mfꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Malachit
    (unspecified)
    N.f:sg

    6, 3
     
     
     
     

    mꜣ(w).t
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šty.t
    substantive_fem
    de
    Führerin rudernder Frauen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Daraufhin fiel ein Fischamulett aus frischem Malachit einer Schlagdame ins Wasser.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

nḫꜣ.w pw n(.j) mfꜣk.t 6, 6 mꜣ(w).t ḫr ḥr mw


    nḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    fischförmiger Anhänger (Schmuck)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mfꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Malachit
    (unspecified)
    N.f:sg

    6, 6
     
     
     
     

    mꜣ(w).t
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg