EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10030
نتائج البحث: 20851–20860 مِن 21270 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sjꜥr =j (j)ḫ.t.PL qꜥḥ =j ꜥ =j m ḥtp-di̯-nswt.PL wꜣḥ =j n =k (j)ḫ.t.PL r di̯ jb =k drp =k jm r mri̯ =k

    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    qꜥḥ
    verb
    de
    (Hand, Arm) beugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp-di̯-nswt.PL
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de
    etwas opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    drp
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
J'élève les offrandes, j'étends mon bras avec une offrande-que-donne-le-roi, je dépose pour toi une offrande selon le désir de ton coeur afin que tu en sois pourvu selon ce que tu aimes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 257 di̯ =j n =k ꜥḥꜥ.w ꜣwj tp tꜣ šps.tj ḫwtꜣ.tj m (j)ḫ.t =k

    Opet 257
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣwj
    adjective
    de
    lang
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šps.tj
    verb_4-inf
    de
    ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫwtꜣ.tj
    verb
    de
    reich sein (an)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Je te donne un long temps de vie sur terre, étant pourvu et enrichi de tes offrandes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 257 šzp.n =(j) n =(j) ḥtp.PL =k smn.n =j (j)ḫ.t.PL =k ꜥnḫ =j nḏm jb =j

    Opet 257
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
fr
J'ai accepté pour moi tes offrandes et j'ai établi tes offrandes de sorte que je vis et que mon coeur se réjouit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

di̯ =j n =k ꜥnḫ wꜣḥ tp tꜣ nsw.yt =k m nḏm-jb

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Je te donne une vie durable sur terre, ta royauté étant en joie.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Dd, G3, Z. 1 ḥnk =j n =k rnp.t nb.(t) pri̯.(t) 〈m〉 tꜣ

    Dd, G3, Z. 1
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.(t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Je t'offre toutes les plantes qui sortent 〈de〉 la terre.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 217.3 ji̯.n =j ḫr =k sn =j Wsjr

    Opet 217.3
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Je suis venue à toi, mon frère Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Dd, B10, Z. 8 di̯ =(j) n ={nb}〈k〉 pri̯.(t) nb.(t) m jgr(.t)

    Dd, B10, Z. 8
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb.(t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jgr(.t)
    substantive_fem
    de
    das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Je te donne tout ce qui sort d'Igeret (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Dd, E8, Z. 11 di̯.n =j n ={nbw}〈k〉 snḏ ={nb}〈k〉 m jb.PL n ḫꜣs.t.PL nb.(t.PL)

    Dd, E8, Z. 11
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ={nbw}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.(t.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Je fais pour toi que la peur que tu inspires soit dans les coeurs des pays du sud.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Big19,20

Big19,20 di̯ =[j] n =k (j)[ḫ].t nb.(t) [n]fr.(t) ⸮[ẖ]r? [___].PL

    Big19,20
    Big19,20
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)[ḫ].t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n]fr.(t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮[ẖ]r?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
fr
Je te donne toutes bonnes choses --1/2Q--
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Dd, L4, Z. 6 di̯ =(j) 〈n〉 =k mrw.t ḥr-〈nb〉

    Dd, L4, Z. 6
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr-〈nb〉
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Je te donne l'amour de tout le monde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)