EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 132300
نتائج البحث: 191–200 مِن 303 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mri̯.n =f st r jḫ.t nb.t m sp mꜥr ca. 4Q 41 zerstört


    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜥr
    adjective
    de
    glücklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ca. 4Q
     
     
     
     

    41
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er liebte sie mehr als jede andere Sache wegen der Heldentat (wörtl.: glückliche Angelegenheit) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)
Bln 114

Bln 114 pẖr.t n(.j).t dr zp 9.10 ꜥꜣꜥ ḥr ḥꜣ.tj


    Bln 114
    Bln 114
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    zp
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    9.10
     
     
     
     

    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    [krankheitsverursachende Einwirkung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
de
Heilmittel zum Beseitigen eines Falles von Giftsamen auf dem Herzen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

zerstört 2 zp n wjꜣwjꜣ jri̯ =k j:r =j


    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wjꜣwjꜣ
    substantive_masc
    de
    Hilflosigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j:r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
... Fall von Hilflosigkeit, die du gegen mich praktizierst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

js j[⸮ḫ?] zerstört 3 [_]nw pꜣj zp jri̯ =k j:r =j


    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    j[⸮ḫ?]
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    [_]nw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j:r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Was soll (?) ... diese Angelegeneheit, die du gegen mich gemacht hast?
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
Rückseite