EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 123420
نتائج البحث: 191–200 مِن 465 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

linke Schmalseite, 4 ẖnm.k(w)j psḏ n =j


    linke Schmalseite, 4
     
     
     
     

    ẖnm.k(w)j
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Ich bin vereint (?) mit (?) dem, der für mich leuchtet (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Sethnacht Userchaure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٥)

ẖnm.n =j s.t m ḏsr.t


    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    als Bezeichnung der Nekropole oder des Jenseits
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich habe meinen Platz im "Heiligen" (Land) eingenommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

st sꜣw [m] ršnw ={w} m-ḏr ⸮ḏd{ꜣ.yt}? ((nsw-byt)) Ḥqꜣ-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Jmn [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] 1Q zerstört? 8 ⸮ẖn?m =f ⸢ḥḏ.t⸣ ((zꜣ-Rꜥ)) Rꜥ-msi̯-sw-mꜣꜥ.t.DU ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) šsp =f ((n))sw.(y)((t)) n jt =f


    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    sꜣw
    verb_3-inf
    de
    satt sein; sättigen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ršnw
    substantive_fem
    de
    Freude (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ={w}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮ḏd{ꜣ.yt}?
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ((nsw-byt))
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥqꜣ-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    1Q zerstört?
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    ⸮ẖn?m
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen mit, etw. umfassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḥḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ((zꜣ-Rꜥ))
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥ-msi̯-sw-mꜣꜥ.t.DU
    kings_name
    de
    [Eigenname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ((n))sw.(y)((t))
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Sie sind satt [von] Freude, als gesagt wurde (?): "Der König von Ober- und Unterägypten, (Heqamaatre Setepenamun)| - LHG -: Er hat die Weiße Krone ergriffen. Der Sohn des Re, Ramses Maati - LHG -: Er hat das Königtum seines Vaters empfangen."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٢)

5,2 ḥkn.w jr =k r ẖ.t n(.t) Nw.t • jw 〈s〉mꜣꜥ ms.w〈.PL〉 =k nṯr.PL • ẖnm Mꜣꜥ.t r kꜣr =k štꜣ • sꜣḫ.n 5,3 tw mw.t =k Mr.t •


    5,2
     
     
     
     

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    〈s〉mꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    zuführen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    ms.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    sꜣḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    5,3
     
     
     
     

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Mr.t
    gods_name
    de
    Meret
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Lobpreis wird dir zugeeignet am Bauch der Nut, während deine Kinder, die Götter, (dich) leiten, und Maat deine geheime Kapelle betritt, nachdem dich deine Mutter Meret verherrlicht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jḫm{=tn}-sk.PL 6,3 jḫm{=tn}-〈wrd.PL〉 ḫꜣbs.PL sꜣḥ.n {•} =w m mꜣꜥ-ḫrw • ẖnm.n.t(w) =k msq.t ḥpt tw mw.t =k •


    jḫm{=tn}-sk.PL
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN

    6,3
     
     
     
     

    jḫm{=tn}-〈wrd.PL〉
    artifact_name
    de
    Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN

    ḫꜣbs.PL
    substantive_masc
    de
    Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    herankommen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    {•}
     
     
     
     

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ẖnm.n.t(w)
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    msq.t
    place_name
    de
    Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die unvergänglichen und unermüdlichen Sterne landeten in Rechtfertigung, bevor du die Ostregion berührst und deine Mutter dich umarmt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḥꜥpj nfr B 26 jwi̯ n h(ꜣw) =k m-ḏr ẖnm =k mꜣꜥ.t