EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 852474
نتائج البحث: 11–20 مِن 180 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Rto 1 [ḥꜣ.t-ꜥ] m sbꜣ.yt šꜥw(.t) • ḥnꜥ-ḏd Rest der Zeile


    Rto 1
     
     
     
     

    [ḥꜣ.t-ꜥ]
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    šꜥw(.t)
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
[Anfang] der Lehre (in) Brief(form).
Und [weiter. ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

ḥnꜥ-ḏd Rest der Zeile ist zerstört. 3 ptrj sw ⸮jy? Rest der Zeile ist zerstört. 4 jri̯.y.tw n =k tj(b)w.t Rest der Zeile ist zerstört. 5 ⸮šbn.PL? ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört.


    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ptrj
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸮jy?
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    jri̯.y.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tj(b)w.t
    substantive_masc
    de
    Sandale
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ⸮šbn.PL?
    adjective
    de
    verschieden
    (unclear)
    ADJ(unclear)

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ferner: [...] Siehe, er ist gekommen(?) [...] es werden(?) für dich Sandalen angefertigt [...] verschiedene(?) -?- [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٧)

ḥnꜥ-ḏd ḫy-qd =k tw=k mj jḫ zp-2 ḫy-qd =k


    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    ḫy-qd
    substantive
    de
    Wie geht es dir ?
    (unspecified)
    N:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    PUNCT

    ḫy-qd
    substantive
    de
    Wie geht es dir ?
    (unspecified)
    N:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ferner, wie geht es dir, ja wie geht es dir denn wirklich?
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)