EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 450155
نتائج البحث: 11–20 مِن 108 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Sp. x+3, Zl. 2 ḫꜣd Sp. x+2, Zl. x+2.2 〈〈ꜥšꜣ〉〉 Sp. x+2/3, Zl. x+2.2 〈〈wr.t〉〉 Sp. x+2, Zl. x+4 1 Sp. x+2/3, Zl. x+5 〈〈m-bꜣḥ〉〉


    Sp. x+3, Zl. 2
     
     
     
     

    ḫꜣd
    verb_3-lit
    de
    locker
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Sp. x+2, Zl. x+2.2
     
     
     
     

    〈〈ꜥšꜣ〉〉
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    Sp. x+2/3, Zl. x+2.2
     
     
     
     

    〈〈wr.t〉〉
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    Sp. x+2, Zl. x+4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Sp. x+2/3, Zl. x+5
     
     
     
     

    〈〈m-bꜣḥ〉〉
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
de
... es ist äußerst locker; 1 (Objekt), vorhanden ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Sp. x+4, Zl. x+3 1 Sp. x+4, Zl. x+4 ꜥšꜣ Sp. x+5, Zl. x+4 wr.t


    Sp. x+4, Zl. x+3
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Sp. x+4, Zl. x+4
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    viel
    (unspecified)
    ADV

    Sp. x+5, Zl. x+4
     
     
     
     

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
1 (Objekt), sehr oft (beschädigt) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Sp. x+5, Zl. x+3 1 Sp. x+4, Zl. x+4 〈〈ꜥšꜣ〉〉 Sp. x+4, Zl. x+4 〈〈wr.t〉〉


    Sp. x+5, Zl. x+3
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Sp. x+4, Zl. x+4
     
     
     
     

    〈〈ꜥšꜣ〉〉
    adverb
    de
    viel
    (unspecified)
    ADV

    Sp. x+4, Zl. x+4
     
     
     
     

    〈〈wr.t〉〉
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
1 (Objekt), sehr oft (beschädigt) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Sp. x+1, Zl. x+2 ꜥšꜣ wr.t Sp. x+1, Zl. x+3 1


    Sp. x+1, Zl. x+2
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    Sp. x+1, Zl. x+3
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Gegenstand) sehr oft (beschädigt): 1 (mal vorhanden).
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣꜣ zẖꜣ(.w) n nḏ.t-ḥr jnn!.t m nʾ.PL.t{t} =f n(.j).t pr-ḏ.t m Tꜣ-mḥw Šmꜥ.w ꜥ(š)ꜣ wr.t


    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.PL.t{t}
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Šmꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Oberägypten (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ(š)ꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Betrachten der Schrift wegen der Gabe, die sehr zahlreich aus seinen Dörfern der Totenstiftung in Unter- und Oberägypten gebracht wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢)

d:2.1 ḥtp d1:2.2 ⸢ꜥꜣ⸣ d1:3 _ d1:4 1 d1:5 ⸢wḏꜥ⸣ wr⸢m⸣ Zerstörung d:9 [m-]bꜣḥ d1:10 1 d1:11 ⸢m-bꜣḥ⸣ d:12.1 wḏꜥ d:12.2 wr.t ꜥšꜣ d:12.3 tfn ꜥšꜣ d:12.4 wḏꜥ jm d1:13 1 d1:14 m-bꜣḥ d1:15 1 Zerstörung


    d:2.1
     
     
     
     

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfertafel; Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg

    d1:2.2
     
     
     
     

    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    d1:3
     
     
     
     

    _
     
    de
    [{Q5}-Kasten]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    d1:4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    d1:5
     
     
     
     

    ⸢wḏꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Bruchstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr⸢m⸣
    verb_3-lit
    de
    wellig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Zerstörung
     
     
     
     

    d:9
     
     
     
     

    [m-]bꜣḥ
    adverb
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    ADV

    d1:10
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    d1:11
     
     
     
     

    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    d:12.1
     
     
     
     

    wḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Bruchstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    d:12.2
     
     
     
     

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    vielfach
    (unspecified)
    ADV

    d:12.3
     
     
     
     

    tfn
    substantive_masc
    de
    Verbeulung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    d:12.4
     
     
     
     

    wḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Abgetrenntes
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    d1:13
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    d1:14
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    d1:15
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Große Opfertafel - (Bild der Opfertafel) - (Soll:) 1 (Stück) - ein Bruchstück ist wellig ... -vorhanden - (Menge:) 1 - vorhanden - sehr viele Bruchstück(e), viele Verbeulung(en) der Bruchstück(e) da - (Menge:) 1 - vorhanden - (Menge:) 1 ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

d:2.1 〈〈ḥtp〉〉 d2:2.2 šrr d2:3 _ d2:4 1 Zerstörung d2:7 1 Zerstörung d:9 m-bꜣḥ d2:10 1 d2:11 m-bꜣḥ d:12.1 〈〈wḏꜥ〉〉 d:12.2 〈〈wr.t〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉 d:12.3 〈〈tfn〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉 d:12.4 〈〈wḏꜥ〉〉 〈〈jm〉〉 d.2:13 1 d.2:14 m-bꜣḥ d2:15 1 Zerstörung


    d:2.1
     
     
     
     

    〈〈ḥtp〉〉
    substantive_masc
    de
    Opfertafel; Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg

    d2:2.2
     
     
     
     

    šrr
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    d2:3
     
     
     
     

    _
     
    de
    [{Q5}-Kasten]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    d2:4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     

    d2:7
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     

    d:9
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    d2:10
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    d2:11
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    d:12.1
     
     
     
     

    〈〈wḏꜥ〉〉
    substantive_masc
    de
    Abgetrenntes; Bruchstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    d:12.2
     
     
     
     

    〈〈wr.t〉〉
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    〈〈ꜥšꜣ〉〉
    adverb
    de
    sehr; oft; vielfach
    (unspecified)
    ADV

    d:12.3
     
     
     
     

    〈〈tfn〉〉
    substantive_masc
    de
    Verbeulung (an Metallgeräten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈ꜥšꜣ〉〉
    adverb
    de
    sehr; oft; vielfach
    (unspecified)
    ADV

    d:12.4
     
     
     
     

    〈〈wḏꜥ〉〉
    substantive_masc
    de
    Abgetrenntes
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈jm〉〉
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    d.2:13
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    d.2:14
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    d2:15
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Kleine Opfertafel - (Bild der Opfertafel) - (Soll:) 1 (Stück) ... (Menge:) 1 - vorhanden - (Menge:) 1 - vorhanden - sehr viele Bruchstück(e), viele Verbeulung(en) der Bruchstück(e) da - (Menge:) 1 - vorhanden - (Menge:) 1 ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

o-q:1 〈〈ḫt〉〉 〈〈ḫꜣs.t〉〉 o:2.1 〈〈hnw〉〉 〈〈n.j〉〉 o2:2.2 sb.DU o2:3 _ o2:4 1 o2:5.1 ḫꜣd wš.t o2:5.2 ꜥšꜣ jw.tj.t jm =sn o2:7 1 o2:10 1 o2:11 m-bꜣḥ o2:12 Zerstörung


    o-q:1
     
     
     
     

    〈〈ḫt〉〉
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    〈〈ḫꜣs.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    o:2.1
     
     
     
     

    〈〈hnw〉〉
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈n.j〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    o2:2.2
     
     
     
     

    sb.DU
    substantive
    de
    [ein Metallgerät (zur Mundöffnung)]
    Noun.du.stabs
    N:du

    o2:3
     
     
     
     

    _
     
    de
    [Holztruhe]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    o2:4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    o2:5.1
     
     
     
     

    ḫꜣd
    verb_3-lit
    de
    zerstört werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wš.t
    substantive_fem
    de
    Zerstörung (evtl. Bruch)
    (unspecified)
    N.f:sg

    o2:5.2
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    sehr; oft; vielfach
    (unspecified)
    ADV

    jw.tj.t
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    o2:7
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    o2:10
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    o2:11
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    o2:12
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
〈〈(Aus) Importholz: Kasten für die beiden Seb-Kultgeräte - (Bild des Kastens) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand für 4 zusammengefasste Objekte:) Der Bruch (Stoßfuge?) ist vielfach gelockert und fehlt an ihnen - (Ist:) 1 (Stück) - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

o-q:1 〈〈ḫt〉〉 〈〈ḫꜣs.t〉〉 o:2.1 〈〈hnw〉〉 〈〈n.j〉〉 o3:2.2 psš o3:3 _ o3:4 1 o3:5.1 〈〈ḫꜣd〉〉 〈〈wš.t〉〉 o3:5.2 〈〈ꜥšꜣ〉〉 〈〈jw.tj.t〉〉 〈〈jm〉〉 =〈〈sn〉〉 o3:7 1 o3:10 1 o3:11 m-bꜣḥ o3:13 1 o3:14 Zerstörung


    o-q:1
     
     
     
     

    〈〈ḫt〉〉
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    〈〈ḫꜣs.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    o:2.1
     
     
     
     

    〈〈hnw〉〉
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈n.j〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    o3:2.2
     
     
     
     

    psš
    substantive_masc
    de
    [Kultgerät]
    (unspecified)
    N.m:sg

    o3:3
     
     
     
     

    _
     
    de
    [Holztruhe]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    o3:4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    o3:5.1
     
     
     
     

    〈〈ḫꜣd〉〉
    verb_3-lit
    de
    locker sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈〈wš.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Zerstörung (evtl. Bruch)
    (unspecified)
    N.f:sg

    o3:5.2
     
     
     
     

    〈〈ꜥšꜣ〉〉
    adverb
    de
    sehr; oft; vielfach
    (unspecified)
    ADV

    〈〈jw.tj.t〉〉
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    〈〈jm〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =〈〈sn〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    o3:7
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    o3:10
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    o3:11
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    o3:13
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    o3:14
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
〈〈(Aus) Importholz: Kasten für das Pesesch-Kultgerät - (Bild des Kastens) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand für 4 zusammengefasste Objekte:) Der Bruch (Stoßfuge?) ist vielfach gelockert und fehlt an ihnen - (Ist:) 1 (Stück) - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden - (Ist:) 1 (Stück) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

o-q:1 〈〈ḫt〉〉 〈〈ḫꜣs.t〉〉 o:2.1 〈〈hnw〉〉 〈〈n.j〉〉 o4:2.2 ḥnw.t o4:3 _ o4:4 1 o4:5.1 〈〈ḫꜣd〉〉 〈〈wš.t〉〉 o4:5.2 〈〈ꜥšꜣ〉〉 〈〈jw.tj.t〉〉 〈〈jm〉〉 =〈〈sn〉〉 o4:7 1 o4:10 1 o4:11 m-bꜣḥ o4:13 1 o4:15 1 Zerstörung


    o-q:1
     
     
     
     

    〈〈ḫt〉〉
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    〈〈ḫꜣs.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    o:2.1
     
     
     
     

    〈〈hnw〉〉
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈n.j〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    o4:2.2
     
     
     
     

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    o4:3
     
     
     
     

    _
     
    de
    [Holztruhe]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    o4:4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    o4:5.1
     
     
     
     

    〈〈ḫꜣd〉〉
    verb_3-lit
    de
    locker sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈〈wš.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Zerstörung (evtl. Bruch)
    (unspecified)
    N.f:sg

    o4:5.2
     
     
     
     

    〈〈ꜥšꜣ〉〉
    adverb
    de
    sehr; oft; vielfach
    (unspecified)
    ADV

    〈〈jw.tj.t〉〉
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    〈〈jm〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =〈〈sn〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    o4:7
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    o4:10
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    o4:11
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    o4:13
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    o4:15
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     
de
〈〈(Aus) Importholz: Kasten für das (Gefäß für Bier und Wein) - (Bild des Kastens) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand für 4 zusammengefasste Objekte:) Der Bruch (Stoßfuge?) ist vielfach gelockert und fehlt an ihnen - (Ist:) 1 (Stück) - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden (Ist:) 1 (Stück - (Ist:) 1 (Stück) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)