EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 151310
نتائج البحث: 11–16 مِن 16 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw =st (ḥr) šdi̯ n =f ḏr.t〈.j〉 m šꜣ.w


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    verschaffen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr.t〈.j〉
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Gegenwert, Ersatz
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Dann verschaffte sie ihm (neue) Hände als Ersatz (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḫ rn jr.j nswt Wsrkn m Pr-Bꜣst.t w n Rꜥw-nfr nswt Jwpṯ m Ṯnt-rm.PL Tꜣ-ꜥn ḥꜣ.tj-ꜥ Ḏd-Jmn-jw=f-ꜥnḫ Rs 115 m Pr-Bꜣ-nb-Ḏd.t Tꜣ-šnw.t-Rꜥw sꜣ =f smsm jm.j-rʾ-mšꜥ m Pr-Ḏḥw.tj-wp-rḥḥ ꜥnḫ-Ḥr.w ḥꜣ.tj-ꜥ Jknš m Ṯb-nṯr m Pr-Ḥby m Smꜣ-bḥd.t ḥꜣ.tj-ꜥ wr-n-Mꜥ Pꜣ-ṯnf m Pr-Spd.w m Šnw.t-n-Jnb-ḥḏ Rs 116 ḥꜣ.tj-ꜥ wr-n-Mꜥ P(ꜣ)-mꜣ m Pr-Wsjr-nb-Ḏd ḥꜣ.tj-ꜥ wr-n-Mꜥ Ns-nꜣ-jzy m Ḥsb.w ḥꜣ.tj-ꜥ wr-n-Mꜥ Nḫt-Ḥr.w-nꜣ-šn.w.PL m Pr-grr wr-n-Mꜥ P(ꜣ)-n-tꜣ-Wr.t wr-n-Mꜥ P(ꜣ)-n-tj-bḫn.t ḥm-nṯr-Ḥr.w-nb-Sḫm Rs 117 P(ꜣ)-dj-Ḥr.w-Smꜣ-Tꜣ.DU ḥꜣ.tj-ꜥ Ḥrbs m Pr-Sḫm.t-nb.t-Sꜣtꜣ Pr-Sḫm.t-nb.t-r(ʾ)-ḥsꜣ ḥꜣ.tj-ꜥ Ḏd-ḫjw m Ḫnt-nfr ḥꜣ.tj-ꜥ Pꜣ-bs m H̱r.j-ꜥḥꜣ m Pr-Ḥꜥpj ẖr jn.w =sn nb nfr reS 118 zerstört ⸢nbw⸣ ḥḏ zerstört ⸢ꜣ⸣[t].yt.PL sḥ⸢n.tj⸣ m pꜣq.t ꜥnt.w!! m reS 119 ḫb⸢ḫb⸣ zerstört m šꜣ.w nfr ḥtr.PL reS 120 zerstört


    rḫ
    substantive_masc
    de
    Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Wsrkn
    kings_name
    de
    Osorkon IV.
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Pr-Bꜣst.t
    place_name
    de
    Bubastis
    (unspecified)
    TOPN

    w
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Rꜥw-nfr
    place_name
    de
    [Ort im 13. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jwpṯ
    kings_name
    de
    Iput II.
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Ṯnt-rm.PL
    place_name
    de
    Land der Fische (Tell el-Moqdam)
    (unspecified)
    TOPN

    Tꜣ-ꜥn
    place_name
    de
    [Ort im Delta]
    (unspecified)
    TOPN

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Ḏd-Jmn-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Imen-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    Rs 115
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Pr-Bꜣ-nb-Ḏd.t
    place_name
    de
    Mendes (16. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    Tꜣ-šnw.t-Rꜥw
    place_name
    de
    [Ort im 16. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smsm
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Pr-Ḏḥw.tj-wp-rḥḥ
    place_name
    de
    [Hauptort des 15. u.ä. Gaues]
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Jknš
    person_name
    de
    Akanosch
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Ṯb-nṯr
    place_name
    de
    Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Pr-Ḥby
    place_name
    de
    Per-hebyt (Behbeit el-Hagar)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Smꜣ-bḥd.t
    place_name
    de
    Zema-Behdet (17. u.äg. Gau, jüngere Namensform von Behedet)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    wr-n-Mꜥ
    title
    de
    Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ṯnf
    person_name
    de
    Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Pr-Spd.w
    place_name
    de
    Haus des Sopdu (Saft-el-Henne)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Šnw.t-n-Jnb-ḥḏ
    place_name
    de
    [Ort im 20. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN

    Rs 116
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    wr-n-Mꜥ
    title
    de
    Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-mꜣ
    person_name
    de
    Pa-miu
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Pr-Wsjr-nb-Ḏd
    place_name
    de
    Busiris (9. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    wr-n-Mꜥ
    title
    de
    Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL

    Ns-nꜣ-jzy
    person_name
    de
    Ni-su-na-izti
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Ḥsb.w
    place_name
    de
    Der Geschlachtete (11. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    wr-n-Mꜥ
    title
    de
    Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL