EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 150950
نتائج البحث: 11–17 مِن 17 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1.1 ḥꜣ.t-ꜥ m sḏd nḫt.PL • n(.j) pꜣ nb n(.j) Km.t •


    1.1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sḏd
    substantive
    de
    Geschichte, Erzählung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nḫt.PL
    substantive_masc
    de
    Errungenschaften
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Anfang der Geschichte der Errungenschaften des Herrn von Ägypten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

vorher: Brief mit einer Eulogie auf Sethos II. 6.1 ḥꜣ.t-ꜥ m sḏd nḫt [n] pꜣ nb n Km.t


    vorher: Brief mit einer Eulogie auf Sethos II.
     
     
     
     

    6.1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sḏd
    substantive
    de
    Worte; Reden
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Anfang der Geschichte/Erzählung der Siege des Herrn von Ägypten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

n bw-pw =k sḏm Lücke sḏd r-ḏd mꜣꜥ =tw ḏd m wꜥ(ꜥ.w)


    n
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    bw-pw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     

    sḏd
    substantive
    de
    Reden (ein Sprichwort?)
    (unspecified)
    N:sg

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ(ꜥ.w)
    substantive_masc
    de
    Alleinsein
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hast Du nicht gehört .. das Sprichwort:'Im Recht ist, wer zurückgezogen geklagt hat' (= der im privaten klagt).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mntt sḏd.t m sḏd nfr m vs.19 ẖr.t-nṯr • yꜣ bw jri̯.w =j bw.t j:r =t • jw 〈=t〉 ḥr tꜣ •


    mntt
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    sḏd.t
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    sḏd
    substantive
    de
    Reden
    (unspecified)
    N:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    vs.19
     
     
     
     

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    〈=t〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist es, die in einer schönen Erzählung in der Nekropole erzählen soll, daß ich wahrlich nichts Böses gegen dich getan habe, als du auf der Erde warst.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

mḥ jb =f 〈m〉 4,10 sḏd


    mḥ
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    4,10
     
     
     
     

    sḏd
    substantive
    de
    Worte; Reden
    (unspecified)
    N:sg
de
Er vertraute der Rede.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

14.13 wn(n) =k whꜣ.ṱ m-bꜣḥ ḥr(.j) =k (•) 14.14 jw =k wjꜣ〈w〉jꜣ.ṱ m nꜣyw =k sḏd (•)


    14.13
     
     
     
     

    wn(n)
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    whꜣ.ṱ
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    PsP.2sgm_Aux.wnn
    V\res-2sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     

    14.14
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wjꜣ〈w〉jꜣ.ṱ
    verb_6-lit
    de
    erfolglos sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḏd
    substantive
    de
    Reden
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    (•)
     
     
     
     
de
Wenn du vor deinem Vorgesetzten versagt hast,
bist du erfolglos bei deinen Aussagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

sḏm =f ḏd.w =k m ꜣbḏ.w


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd.w
    substantive
    de
    Worte; Reden
    (unspecified)
    N:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
de
Er wird deine Rede hören in Abydos.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)