EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 133940
نتائج البحث: 11–20 مِن 79 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1. Register v.u.:3 m =k zfṯ nfr

    1. Register v.u.:3
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe! (unveränderlich)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zfṯ
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
de
Sieh, schneide ordentlich!
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zfṯ jwꜣ

    zfṯ
    verb_3-lit
    de
    schlachten, zerlegen
    Inf
    V\inf
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    [Bez. e. Rindes]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Rind schlachten.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

6.Rind:1 zfṯ jqr

    6.Rind:1
     
     
     
     
    zfṯ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jqr
    adverb
    de
    ordentlich
    (unspecified)
    ADV
de
Schlachte ordentlich!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

T236 zfṯ hꜣi̯ jm =f ḥr-ꜥ.w(j)

    T236
     
     
     
     
    zfṯ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jm
    preposition
    de
    damit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihm
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.w(j)
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Schlachte und schlage mit ihm (= dem Messer) sofort zu!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

4. Rind v.r.:2 zfṯ wni̯ jmi̯ ḥr pri̯ =(j)

    4. Rind v.r.:2
     
     
     
     
    zfṯ
    verb_3-lit
    de
    schlachten, zerlegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen, vorbeigehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!, gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Schlachte! Eile! Gib, weil ich liefere!
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

17 zfṯ jwꜣ jn ḫrp-zḥ H̱nm.w-ḥtp 18 n ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm.w-nṯr smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-ẖnw Ḫw(w)j

    17
     
     
     
     
    zfṯ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp-zḥ
    title
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm.w-ḥtp
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    18
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ẖnw
    title
    de
    Vorsteher der Residenz
    (unspecified)
    TITL
    Ḫw(w)j
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [17]# The slaughtering of oxen by the director of the dinning hall Khnumhotep #lc: [18]# for the mayor, god's sealer, sole companion, overseer of the (royal) residence, Khu(u)i.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/٢٧)

3. Register v.u.: 2 zfṯ ꜥw.t

    3. Register v.u.: 2
     
     
     
     
    zfṯ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Schlachten von Kleinvieh.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Titel zfṯ

    Titel
     
     
     
     
    zfṯ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Schlachten.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 zfṯ n.j j{ꜣ}w(ꜣ) jn sšm

    1
     
     
     
     
    zfṯ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    j{ꜣ}w(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Schlachten eines Langhornrindes seitens des Schlächters.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nḏr zfṯ

    nḏr
    verb_4-inf
    de
    fassen, packen
    Inf
    V\inf
    zfṯ
    verb_3-lit
    de
    schlachten, zerlegen
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Fassen und schlachten.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)