EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 126160
نتائج البحث: 11–20 مِن 35 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḫr-m-ḫt sꜣ⸢ꜣ⸣ Rest der Zeile


    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de
    nachdem
    (unspecified)
    ADV

    sꜣ⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    weise sein; verstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile
     
     
     
     
en
And after [he] became wise [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)

Lücke B.x+6 swꜣ.w.PL sḫpr.n =(j) n =sn tꜣš.PL m jri̯ šms.w sꜣ[ꜣ]


    Lücke
     
     
     
     

    B.x+6
     
     
     
     

    swꜣ.w.PL
    substantive
    de
    Distrikt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣ[ꜣ]
    verb_2-gem
    de
    weise sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
... ... ...] districts, for which I had created boundaries, as a wise follower does,
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)

E.x+1 šwi̯.y m ca. 12Q E.x+2 nfr hm[___] ca. 10,5Q E.x+3 sꜣꜣ sbq ⸢m⸣ ⸮tꜣ-šmꜥ? ca. 9,5Q


    E.x+1
     
     
     
     

    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 12Q
     
     
     
     

    E.x+2
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    hm[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 10,5Q
     
     
     
     

    E.x+3
     
     
     
     

    sꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    weise sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sbq
    verb_3-lit
    de
    verständig sein; klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮tꜣ-šmꜥ?
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ca. 9,5Q
     
     
     
     
مع تعليق
en
... ... ...], free from [... ... ...
... ... ...], good ... [... ... ...
... ... ...], wise and clever in [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
D41

D41 nn msi̯.y sꜣw


    D41
    D41
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    msi̯.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sꜣw
    verb_2-gem
    de
    verstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
(Denn) es gibt keinen, der weise geboren wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
D526

D526 sꜣ.tw rḫ ḥr rḫ.t.n =f


    D526
    D526
     
     
     
     

    sꜣ.tw
    verb_2-gem
    de
    erkennen (?)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.t.n
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
An dem, was er weiß, wird man den Weisen erkennen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
in senkrechten Kolumnen

in senkrechten Kolumnen 4 jnk sꜣꜣ mḏd wꜣ.t smj nfr n 5 hꜣb sw


    in senkrechten Kolumnen
    in senkrechten Kolumnen
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    weise sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mḏd
    verb
    de
    dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
en
I am one wise and loyal, one who reported well to the one who sent him.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/٣١)