EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 118490
نتائج البحث: 11–14 مِن 14 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
Text bricht unvermittelt ab النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫmḫ jb j〈n〉 ḫn(r).{n}w(t).〈PL〉 n 〈_〉 Text bricht unvermittelt ab


    sḫmḫ
    verb
    de
    (jmdn.) erheitern
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    j〈n〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḫn(r).{n}w(t).〈PL〉
    substantive_fem
    de
    Haremsdame; Musikantin (Vergnügungsdame)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈_〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Text bricht unvermittelt ab
    Text bricht unvermittelt ab
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Erheitern durch(?) die Haremsdamen(?) für(?)/des(?) 〈...〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٢٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
Text bricht unvermittelt ab النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫmḫ jb j〈n〉 ḫn(r).{n}w(t).〈PL〉 n(.t) 〈_〉 Text bricht unvermittelt ab


    sḫmḫ
    verb
    de
    (jmdn.) erheitern
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    j〈n〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḫn(r).{n}w(t).〈PL〉
    substantive_fem
    de
    Haremsdame; Musikantin (Vergnügungsdame)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
     
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    〈_〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Text bricht unvermittelt ab
    Text bricht unvermittelt ab
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Erheitern durch(?) die Haremsdamen(?) für(?)/des(?) 〈...〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٢٥)

ḥm.PL-nṯr wꜥb.PL n Jmn ḫnr.(y)t.PL n Jmn jyi̯ =sn m ḏd


    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnr.(y)t.PL
    substantive_fem
    de
    Haremsdame; Musikantin (Vergnügungsdame)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
de
Die Gottesdiener und die Wab-Priester des Amun, die Haremsdamen des Amun, sie kamen und sagten:
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)