EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 21881
نتائج البحث: 1941–1950 مِن 2810 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[jw] =[f] Z06 [ḥr] [jn] ky ꜥꜣt m-dj pꜣ-ꜥꜣ-m-tꜣ-jnt m wpwt n ꜥḏꜣ zerstört


    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z06
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    [jn]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥꜣt
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-dj
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ-ꜥꜣ-m-tꜣ-jnt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wpwt
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[Er brachte] einen anderen Esel von Paoemtainet in unrechtmäßigem Auftrag [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

Z07 jw bn jnk j:hꜣb [sw]


    Z07
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    (Brief) schicken
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er (abh. pron. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Ich bin es nicht, der [ihn (?)] geschickt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

jw tꜣ qnbt Z08 ḥr dt jry =f ꜥnḫ zerstört


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [als Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    qnbt
    substantive_fem
    de
    Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z08
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    dt
    verb_irr
    de
    veranlassen, daß
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Das Gericht veranlasste, dass er einen Eid macht beim (Herrn l.h.g.) macht [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

jḫ vs.2 Lücke j:ḏd n =ṯ vs.3 Lücke jw =j ḥr tm wḫꜣ{ḫ} =f vs.4 Lücke


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    vs.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    vs.3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    wḫꜣ{ḫ}
    verb_3-lit
    de
    begehren
    Inf.stpr.3sgm_Neg.tm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vs.4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Ach ... was gesagt wird zu dir /was du gesagt hast (?) ... und ich begehre es nicht ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

[jw] [wnm.n] =[f] Rückseite 8 ḫpš


    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [wnm.n]
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    Rückseite 8
     
     
     
     

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Wahrlich, er hat] den Schenkel [gegessen.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)