EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 83470
نتائج البحث: 181–190 مِن 620 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

RS;4 ⸢nb⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nfr


    RS;4
     
     
     
     

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
(Adresse:) Meinem Herrn, l.h.g., (und) der gut sei.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

jr nfr =f mss.t nfr(.tj) jr bjn =f ms[s.t] [bjn(.tj)]


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mss.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    nfr(.tj)
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    bjn
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ms[s.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    [bjn(.tj)]
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
Wenn es gut ist, ist die Gebärende wohlauf; wenn es schlecht ist, ist die Gebä[rende schlecht].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)


    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
مع تعليق
de
Gut ist, wenn der Herr, l.h.g. (es) hört.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

sqbb jr.t.DU ((nfr)) ((jri̯))


    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    Inf.gem
    V\inf

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ((nfr))
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ((jri̯))
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Kühlen beider Augen ((Gut! Mache es!)):
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jꜥi̯ jr.t.DU n(.j) z jm dwꜣ.wj ((⸢nfr⸣))


    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    dwꜣ.wj
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV

    ((⸢nfr⸣))
    verb_3-lit
    de
    Nefer
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
(Es) werden am Morgen an beide Augen des Mannes damit gewaschen. ((gut!))
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

⸢dr⸣ ⸢wḫ⸣[d.w] Lücke? (([nfr])) ((jri̯))


    ⸢dr⸣
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    ⸢wḫ⸣[d.w]
    substantive_masc
    de
    Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke?
     
     
     
     

    (([nfr]))
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ((jri̯))
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Beseitigen von wḫd.w-Schmerz [...] (([Gut]! Mache (es)!))
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

Lücke A32 wrd.t m jri̯.t šm.t ((nfr))


    Lücke
     
     
     
     

    A32
     
     
     
     

    wrd.t
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    šm.t
    substantive_fem
    de
    Schritt; Gang; Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ((nfr))
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
[Spruch (?) ... ...], das müde (?) vom Gehen ist. ((gut!))
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Neuer Spruch unklaren Themas

Neuer Spruch unklaren Themas 6,3 j⸮n? ca. 5Q zerstört 1Q Zeichenreste [j]m.j šr.t ⸮ḥr? ⸢⸮nfr?⸣ ca. 7Q Zeichenreste 6,4 ⸮rd[_]? ca. 7Q zerstört [___] nb nmt.PL jm ⸮ꜥnḫ(.w)? nfr(.w) [___]


    Neuer Spruch unklaren Themas
    Neuer Spruch unklaren Themas
     
     
     
     

    6,3
     
     
     
     

    j⸮n?
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    [j]m.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
     
    N:sg

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮nfr?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 7Q Zeichenreste
     
     
     
     

    6,4
     
     
     
     

    ⸮rd[_]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nmt.PL
    substantive_masc
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ⸮ꜥnḫ(.w)?
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unclear)
    V(unclear)

    nfr(.w)
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    (unclear)
    V(unclear)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Ist [---] durch (?) [---] das, was in der Nase ist, beim/mit ... [---] jede [---]-Gottheit(?) dort die Schritte, lebendig (?), vollkommen [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

⸢⸮nfr?⸣ ⸢⸮pw?⸣ ⸢⸮jni̯.t?⸣


    ⸢⸮nfr?⸣
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unclear)
    V(unclear)

    ⸢⸮pw?⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    ⸢⸮jni̯.t?⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unclear)
    V(unclear)
de
Gut(?) ist das Bringen(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٧/٠٥/٢٤)

nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)


    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
Gut ist, wenn der Herr (es) hört, l.h.g.!.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)