EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 168860
نتائج البحث: 1831–1840 مِن 2785 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wb⸢n⸣ =k psḏ =k [m] [p.t] [sḥ]⸢ḏ⸣ =⸢k⸣ tꜣ m s⸢t⸣j.PL =k


    wb⸢n⸣
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sḥ]⸢ḏ⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    s⸢t⸣j.PL
    substantive_fem
    de
    Strahlen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du gehst auf und du leuchtest [am Himmel], du erleuchtest die Erde mit deinen Strahlen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

swꜣḥ =k sw m ⸢tꜣ⸣ K20 p⸢n⸣ ⸢n⸣ ꜥnḫ.⸢w⸣


    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    K20
     
     
     
     

    p⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ.⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du läßt ihn dauern auf dieser Erde der Lebenden.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =[t]w n =ṯ hn.w nhm n{t} tꜣ jmn.tt šꜣꜥ.n =ṯ


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[t]w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    nhm
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Man möge für Dich den Jubel und das Jauchzen des westlichen Landes spenden, nachdem Du angefangen hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢ꜥnḫ⸣ rn =k ḥr-tp tꜣ


    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Name lebe auf Erden.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٨)

[jn]⸢k⸣ x+8,19 Nfr-tm zꜣ-Ptḥ ⸢ḫt⸣[m.n] [=j] [p.t] ḫtm.n =j tꜣ ḫtm.n =j n.tj jm =sn ḫt[m.n] [=j] [rʾ] [n(.j)] m(w){r}〈t〉 〈nb〉 x+8,20 m(w){r}〈t〉.t nb(.t) ḥmw.t-rʾ ḫtm[.n] [=j] ⸢rʾ⸣ n(.j) [ḏ]dfj nb(.t) jntš nb ḥf(ꜣ) nb ḥf(ꜣ).t ⸢nb(.t)⸣ ⸢r⸣ ⸢j⸣nm x+8,21 =sn


    [jn]⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    x+8,19
     
     
     
     

    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de
    Sohn des Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḫt⸣[m.n]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)