EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 66730
نتائج البحث: 171–180 مِن 380 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣꜥ-ḫrw =f


    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er ist gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١١/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏdi̯.tw m p.t ḫr Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw =k ḫr Bꜣ.PL-Jwn.w


    ḏdi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du fortdauern im Himmel bei Re und gerechtfertigt sein bei den Bas von Heliopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٥/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣꜥ-ḫrw =k 5 m jm(.j)-wr.t nzw-bj.t(j) Jnl-Jmn ꜥnḫ ḏ.t


    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j)-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nzw-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jnl-Jmn
    kings_name
    de
    Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du im Westen(?) gerechtfertigt sein, König von Ober- und Unterägypten Anlamani - er lebe ewig.
التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٠/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

〈sḏ〉m njs =k jn Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw =k ḫr Psḏ.t


    〈sḏ〉m
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    njs
    substantive_masc
    de
    das Rufen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Rufen wird von Re gehört und du bist gerechtfertigt bei der Neunheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫr.n 14 Ptḥ ḫft(.j).PL =k mꜣꜥ-ḫrw =k r =sn


    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    14
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ptah hat deine Feinde niedergeworfen, so dass du gegen sie gerechtfertigt bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٢٩)

jt(j) (=f) pw zꜣ =j zꜣ-Rꜥw [Snkꜣ-Jmn-skn] mꜣꜥ-ḫrw


    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    (=f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Snkꜣ-Jmn-skn]
    kings_name
    de
    Senkamanisken
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
(Sein) Vater ist mein Sohn, Sohn des Re, [Senkamanisken], gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Amnah El-Shiaty؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mw.t =s sn.(t)-nzw dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.w-n-Wꜣs.t [Jmn-jr-dj-sj] mꜣꜥ-ḫrw


    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sn.(t)-nzw
    substantive_fem
    de
    Erbträgerin (in kuschitisch-napatanischer Zeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.w-n-Wꜣs.t
    title
    de
    Gottesverehrerin des Amun, des Königs der Götter in Theben
    (unspecified)
    TITL

    [Jmn-jr-dj-sj]
    kings_name
    de
    Amenirdis (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ihre Mutter war die Königsschwester und Gottesverehrerin des Amun-Re, König der Götter von Theben [Amenirdis], gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Amnah El-Shiaty؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

mw.t =s sn.(t)-nzw [___] mꜣꜥ-ḫrw


    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sn.(t)-nzw
    substantive_fem
    de
    Erbträgerin (in kuschitisch-napatanischer Zeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Ihre Mutter war die Königsschwester [...], gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Amnah El-Shiaty؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

mw.t =s sn.(t)-nzw [___] mꜣꜥ-ḫrw


    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sn.(t)-nzw
    substantive_fem
    de
    Erbträgerin (in kuschitisch-napatanischer Zeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Ihre Mutter war die Königsschwester [...], gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Amnah El-Shiaty؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

mw.t =s sn.(t)-nzw [___] mꜣꜥ-ḫrw


    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sn.(t)-nzw
    substantive_fem
    de
    Erbträgerin (in kuschitisch-napatanischer Zeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Ihre Mutter war die Königsschwester [...], gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Amnah El-Shiaty؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)